Je was op zoek naar: erstattungsnomenklatur (Duits - Zweeds)

diese erstattungsnomenklatur ist im anhang enthalten.
exportbidragsnomenklaturen anges i bilagan till denna förordning.

die kommission und die mitgliedstaaten benutzen die erstattungsnomenklatur zur anwendung der gemein-
exportbidragsnomenklaturen skall användas av kommissionen och av medlemsstaterna vid tillämpningen av gemenskapens bestämmelser om exportbidrag för jordbruksprodukter, och nummerkoderna skall anges i de dokument som upprättas i detta syfte.

für jede unterposition der erstattungsnomenklatur besteht eine produktbezogene codenummer, die sich aus elf aufeinanderfolgenden ziffern zusammensetzt:
1. varje undernummer i exportbidragsnomenklaturen skall förses med en nummerkod bestående av elva efter varandra följande siffror enligt följande:

b) die neunte bis elfte ziffer kennzeichnen die unterpositionen der erstattungsnomenklatur; ist eine unterposi-
b) de nionde, tionde och elfte siffrorna skall ange undernumret i exportbidragsnomenklaturen.

tion der kombinierten nomenklatur für die zwecke der erstattungsnomenklatur nicht unterteilt, steht anstelle der drei letzten ziffern jeweils eine null;
om ett undernummer i kombinerade nomenklaturen inte indelas ytterligare i exportbidragsnomenklaturen skall de tre sista siffrorna vara 000.

enthält eine ausfuhranmeldung mehrere verschiedene codes der erstattungsnomenklatur oder der kombinierten nomenklatur, so gelten die angaben für jeden dieser codes als getrennte anmeldung.
om en exportdeklaration innehåller flera specifika koder ur bidragsnomenklaturen eller kombinerade nomenklaturen ska uppgifterna för var och en av dessa koder anses utgöra en separat deklaration.

unter zugrundelegung der kombinierten nomenklatur wird eine nomenklatur für erstattungsfähige landwirtschaftliche erzeugnisse, nachstehend "erstattungsnomenklatur" genannt, eingeführt.
för användning i samband med exportbidrag införs en nomenklatur för jordbruksprodukter, i det följande kallad exportbidragsnomenklaturen, som är baserad på kombinerade nomenklaturen.

dies gilt auch im fall der umpackung bzw. umfüllung, wenn diese nicht zur einreihung des erzeugnisses in einen anderen code der erstattungsnomenklatur oder der ware in einen anderen code der kombinierten nomenklatur führt.
detsamma gäller ompackning, förutsatt att detta inte leder till en ändring av produktens kod beträffande exportbidragsnomenklaturen eller varans kod ifråga om kombinerade nomenklaturen.

die kommission und die mitgliedstaaten benutzen die erstattungsnomenklatur zur anwendung der gemein-schaftsmaßnahmen bezueglich der für landwirtschaftliche erzeugnisse zu gewährenden erstattungen. die codenummern sind in den diesbezueglich vorgesehenen dokumenten anzugeben.
exportbidragsnomenklaturen skall användas av kommissionen och av medlemsstaterna vid tillämpningen av gemenskapens bestämmelser om exportbidrag för jordbruksprodukter, och nummerkoderna skall anges i de dokument som upprättas i detta syfte.medlemsstaterna får kombinera exportbidragsnomenklaturen med andra nomenklaturer.

die gegebenenfalls vereinfachte bezeichnung der erzeugnisse nach der nomenklatur für ausfuhrerstattungen und den code der erstattungsnomenklatur sowie, soweit dies für die berechnung der erstattung erforderlich ist, die zusammensetzung der betreffenden erzeugnisse oder einen hinweis auf diese zusammensetzung;
en, eventuellt förenklad, beskrivning av produkterna enligt exportbidragsnomenklaturen samt koden i bidragsnomenklaturen, och även uppgifter om produkternas sammansättning eller en hänvisning till en sådan, om detta behövs för att beräkna bidragets storlek,

dies gilt auch im fall der umpackung bzw. umfuellung, wenn diese nicht zur einreihung des erzeugnisses in eine andere unterposition der erstattungsnomenklatur oder der ware in eine andere unterposition der kombinierten nomenklatur führt. die umpackung bzw. umfuellung darf nur nach zustimmung der zollbehörden erfolgen.
detsamma gäller ompackning, förutsatt att detta inte leder till en ändring av produktens undernummer beträffande exportbidragsnomenklaturen eller varans undernummer ifråga om kombinerade nomenklaturen. ompackning får endast ske efter tillstånd från tullmyndigheterna.

die mit der verordnung (eg) nr. 1719/2005 der kommission [3] eingeführten und ab 2006 geltenden Änderungen der kombinierten nomenklatur betreffend käse sind zu berücksichtigen; die erstattungsnomenklatur ist daher entsprechend zu anzupassen —
det bör tas hänsyn till de ändringar av kombinerade nomenklaturen när det gäller ost som gäller från och med 2006 och som införts genom kommissionens förordning (eg) nr 1719/2005 [3], och exportbidragsnomenklaturen bör anpassas i enlighet med detta.