Je was op zoek naar: fahrbahnebene (Duits - Zweeds)

auf der fahrbahnebene
i vägens plan

„sichthalbkreis“ ist der halbkreis, der mit einem radius von 12 m so um den lotrecht unter dem bezugspunkt in der horizontalen fahrbahnebene gelegenen punkt beschrieben wird, dass der bogen — in fahrtrichtung gesehen — vor dem fahrzeug liegt und der den halbkreis begrenzende durchmesser mit der zugmaschinenlängsachse einen rechten winkel bildet (abbildung 2).
med sikthalvcirkel avses den halvcirkel som bildas av en radie på 12 m runt en punkt som befinner sig på vägens horisontalplan rakt nedanför referenspunkten på ett sådant sätt att, sett i rörelseriktningen, halvcirkelns båge befinner sig framför traktorn, medan den diameter som avgränsar halvcirkeln är vinkelrät mot traktorns längsaxel (figur 2).