Je was op zoek naar: geflügelfleischzubereitungen (Duits - Zweeds)

ihr vorschlag zur kennzeichnung von hühnerfleisch unter zusatz von rindfleisch oder hühnerfleisch unter zusatz von schweinefleisch wird zusammen mit einem möglichen verbot der verwendung solcher proteine bei geflügelfleischzubereitungen geprüft werden.
ert förslag att märka kycklingkött som innehåller protein från nötkreatur eller svin kommer att undersökas tillsammans med möjligheten att förbjuda användningen av sådant protein i kycklingköttberedningar .

zur aufhebung der entscheidung 2002/794/eg über bestimmte schutzmaßnahmen im hinblick auf geflügelfleisch, geflügelfleischerzeugnisse und geflügelfleischzubereitungen für den menschlichen verzehr, eingeführt aus brasilien
om upphävande av beslut 2002/794/eg om vissa skyddsåtgärder när det gäller fjäderfäkött samt produkter och beredningar därav som är avsedda att användas som livsmedel och som importerats från brasilien

bei vor kurzem durchgeführten probenahmen in bestimmten mitgliedstaaten hat sich gezeigt, dass eine beachtliche anzahl von erzeugnissen im handel sind, denen zu viel wasser und hydrolysierte proteine als wasserbinder in geflügelfleisch und geflügelfleischzubereitungen zugesetzt sind.
prov som nyligen tagits i vissa medlemsstater har visat att ett betydande antal produkter saluförs med tillsats av stora mängder vatten och hydrolyserat protein som vattenbindande ämne i fjäderfäkött och fjäderfäköttberedningar.

die mitgliedstaaten können jedoch für den notwendigen mindestzeitraum leicht abweichende temperaturen festlegen, allerdings nur in dem umfang, in dem dies zur erleichterung der im betrieb im zuge der herstellung von frischen geflügelfleischzubereitungen erfolgenden zerlegung und handhabung erforderlich ist;
medlemsstaterna får dock fastställa något avvikande temperaturkrav, vilka ska tillämpas för den erforderliga minimitiden och endast i den omfattning som krävs för att underlätta den styckning och behandling som genomförs i fabriken under produktion av beredningar baserade på färskt fjäderfäkött.

"(1) die mitgliedstaaten unterziehen 20% aller aus brasilien eingeführten sendungen von gefluegelfleisch, gefluegelfleischerzeugnissen oder gefluegelfleischzubereitungen auf der basis geeigneter probenahmepläne und nachweismethoden einer chemischen untersuchung, um sicherzustellen, dass die betreffenden erzeugnisse keine gefahr für die menschliche gesundheit darstellen. bei dieser untersuchung muss insbesondere festgestellt werden, ob die erzeugnisse nitrofurane und deren metaboliten enthalten."
%quot%1. medlemsstaterna skall, med hjälp av lämpliga provtagningsplaner och spårningsmetoder kontrollera 20% av sändningarna av fjäderfäkött eller produkter och beredningar därav, som importerats från brasilien, genom ett kemiskt test för att se till att produkterna i fråga inte utgör en risk för människors hälsa. detta test skall främst genomföras för att påvisa förekomst av nitrofuran och dess metaboliter.%quot%