Je was op zoek naar: gesundheitsfördernde (Duits - Zweeds)

gesundheitsfördernde körperliche aktivität
hälsofrämjande fysisk aktivitet

gesundheitsfördernde maßnahmen für neuzuwanderer aus drittstaaten;
förbättring av hälsotillståndet hos nyligen anlända tredjelandsmedborgare.

sport spielt vor allem eine wichtige erzieherische und gesundheitsfördernde rolle.
idrotten har en viktig fostrande och hälsomässig betydelse.

vorrang verdienen dabei gesundheitsfördernde maßnahmen, die die schwersten krankheiten betreffen.
man bör prioritera sådana hälsofrämjande åtgärder som är riktade mot de största sjukdomsbördorna.

es hat mich gefreut, daß der herr kommissionspräsident ein neues programm für gesundheitsfördernde maßnahmen angekündigt hat.
det gladde mig att kommissionsordföranden sade att vi skall ha ett nytt program för hälsofrämjande åtgärder .

die von der kommission vorgeschlagene empfehlung über gesundheitsfördernde körperliche aktivität könnte der rat noch vor jahresende absegnen.
kommissionens förslag till rekommendation om hälsofrämjande fysisk aktivitet kan komma att antas av rådet före årsskiftet.

wir sind wohlhabend genug, wir verfügen über gute hygienische bedingungen und wissen um eine angemessene, ja gesundheitsfördernde ernährung.
vi har överflöd, god hälsovård och resurser för tillräcklig – till och med överlägsen – livsmedelsförsörjning.

im bereich des nachhaltigen wachstums konzentriert sich die förderung 2004 auf umwelt und gesundheitsfördernde programme, die bereits 2003 verstärkt wurden.
när det gäller hållbar tillväxt inriktas stödsatsningarna 2004 på miljöskydds- och hälsofrämjande program, som fick förstärkt stöd redan 2003.

wir sollten aber nicht vergessen, dass alle nahrungsmittel, die teil einer ausgewogenen ernährung sind, eine gesundheitsfördernde wirkung haben können.
men vi måste komma ihåg att alla livsmedel som utgör en del av en balanserad diet kan ha en positiv hälsoeffekt.

- unterstützung für eltern und fürsorgepersonen, um sicherzustellen, dass sie gesundheitsfördernde entscheidungen für sich selbst und ihre kinder treffen können.
- stöd till föräldrar och andra vårdnadshavare, så att de kan göra hälsosamma val för sig själva och sina barn.

soziale und erzieherische funktion des sports, etwa soziale eingliederung durch sport und gesundheitsfördernde körperliche aktivität, vereinbarkeit von sportlicher und beruflicher laufbahn;
idrottens sociala och pedagogiska funktion, t.ex. social integration genom idrott och hälsofrämjande fysisk aktivitet, dubbla karriärer för idrottare.

in zwei gemeinsamen, hochrangig besetzten podiumsdiskussionen wird es darum gehen, welchen beitrag sport und gesundheitsfördernde bewegung zur europäischen wirtschaft und zum kampf gegen spielabsprachen leisten können.
två gemensamma paneldebatter på hög nivå kommer att handla om hur idrott och hälsofrämjande fysisk aktivitet kan bidra till den europeiska ekonomin och hur man kan motverka uppgjorda matcher.

die einführung einfacher, kohärenter lebensmitteletiketten und eines wissenschaftlichen nachweises von gesundheitsbehauptungen, so dass die verbraucher besser informiert werden und auf dieser basis gesundheitsfördernde entscheidungen treffen können;
Åstadkomma enkel och konsekvent livsmedelsmärkning och faktabaserade hälsokrav som hjälper konsumenterna att göra välgrundade och sunda val.

sie geben einen länderspezifischen Überblick über die gesundheitsfördernde körperliche aktivität (einschließlich bewährter verfahren) und umfassen eine analyse der trends und der lage bezüglich hepa in der eu.
dessa ger landsspecifika översikter av hälsofrämjande fysisk aktivitet (inklusive god praxis) och inbegriper analyser av tendenser inom hfa och situationen i europa.

4.9 faktoren wie der nährstoffgehalt und die gesundheitsfördernde wirkung von milchprodukten werden die wichtigsten argumente sein, mit denen der marktanteil für milchprodukte beibehalten bzw. ausgebaut werden kann.
4.9 frågor som mjölkprodukters näringsvärde och hälsopåverkan kommer att vara viktiga medel för att upprätthålla och utveckla marknadsandelen för mjölkprodukter.

(3) die kommission wird gesundheitsfördernde bewegung zu einem eckpfeiler ihrer maßnahmen im sportbereich machen und versuchen, diese priorität in den einschlägigen finanzinstrumenten besser zu berücksichtigen:
3) kommissionen kommer att göra hälsofrämjande fysisk aktivitet till en av hörnstenarna i sina insatser på idrottsområdet och sträva efter att ta bättre hänsyn till denna prioritering i de relevanta finansiella instrumenten, bl.a.

wesentliche komponenten dieser politik: lebenslanges lernen, verlängerung der lebensarbeitszeit, späterer und schrittweiser Übergang in den ruhestand, aktives leben im ruhestand sowie leistungs- und gesundheitsfördernde maßnahmen.
de centrala metoderna för ett aktivt åldrande omfattar ett livslångt lärande, arbeta längre, gå i pension senare och gradvis, vara aktiv efter pensioneringen och delta i åtgärder för att öka kompetensen och förbättra hälsan.

europäisches netzwerk für die förderung gesundheitsfördernder körperlicher aktivität
det europeiska nätverket för hälsofrämjande fysisk aktivitet