Je was op zoek naar: herstellungskosten (Duits - Zweeds)

herstellungskosten
tillverkningskostnad

kompensierung der herstellungskosten
ersättning för produktionskostnaderna

ersatz für anschaffungs- oder herstellungskosten
antaget anskaffningsvärde

rund 65 % der herstellungskosten für pva entfallen auf vam.
denna råvara svarar för ca 65 % av tillverkningskostnaden för polyvinylalkohol.

iii) die interne preisbildung einschließlich der herstellungskosten;
iii) intern prissättning inklusive tillverkningskostnader,

auch sind die herstellungskosten und preissteigerungen weniger gleichmäßig verteilt.
tillverkarnas kostnader och prisökningarna är dessutom mindre jämnt fördelade.

bei bewertung der finanzinstrumente zu den anschaffungs- oder herstellungskosten:
om finansiella instrument värderas till anskaffnings- eller tillverkningskostnaden:

ersatz für anschaffungs- oder herstellungskosten (paragraphen d5–d8a);
antaget anskaffningsvärde (punkterna d5–d8a),

buchungsregeln für bewegungen von zu herstellungskosten verbuchten, für den umlauf bestimmten münzen
bokföringsregler för överföringar av mynt i omlopp till framställningskostnad

(c) bei bewertung der finanzinstrumente zu den anschaffungs- oder herstellungskosten:
(c) om finansiella instrument värderas till anskaffnings- eller tillverkningskostnaden:

bewegungen zu herstellungskosten lassen die nationale bruttoausgabe im liefernden und empfangenden mitgliedstaat unberührt.
rörelser till framställningskostnaden påverkar inte den nationella bruttoutgivningen i den tillhandahållande och mottagande medlemsstaten.

herstellungskosten der zur erzielung der umsatzerlöse erbrachten leistungen (einschließlich der wertberichtigungen).
kostnad för sålda varor (inklusive värdejusteringar).

diese entwicklung trat ein, obwohl die herstellungskosten im fraglichen zeitraum um 21 % stiegen.
detta inträffade trots att produktionskostnaderna ökade med 21 % under perioden.

für münztransfers zwischen mitgliedstaaten ist zu unterscheiden zwischen dem transfer zum nennwert und dem transfer zu herstellungskosten.
för myntöverföringar mellan medlemsstater görs en åtskillnad mellan överföring till nominellt värde och överföring till framställningskostnad.

deutschland bestreitet nicht, dass das system der erstattung der herstellungskosten durch die dkv den charakter von betriebsbeihilfen hat.
tyskland bestrider inte att systemet med att dkv betalar ersättning för produktionskostnaderna har karaktären av driftsstöd.

kraftfahrzeugteile sind wichtige, für das montagewerk unerlässliche produktionsmittel und machen einen bedeutenden teil der herstellungskosten von kraftfahrzeugen aus.
bildelar är en viktig och oundgänglig insatsvara vid monteringen och utgör en betydande del av bilkostnaden.

a. aufwendungen 1. herstellungskosten der zur erzielung der umsatzerlöse erbrachten leistungen (einschließlich der wertberichtigungen).
a. kostnader 1. kostnad för sålda varor (inklusive värdejusteringar).

da die beihilfe sich nicht unmittelbar auf die herstellungskosten auswirkt und die transportkosten hinzukommen, werden die auswirkungen auf die preise begrenzt sein.
eftersom stödet inte direkt påverkar produktionskostnaderna och transportkostnader tillkommer, kommer effekterna på priserna att vara begränsade.

ist die bestimmung des marktwertes eines gebäudes oder grundstücks nicht möglich, so ist von den anschaffungs- bzw. herstellungskosten auszugehen.
om det är omöjligt att fastställa marknadsvärdet av en markenhet eller en byggnad, skall det värde som erhålls med ledning av inköpspris eller tillverkningskostnad betraktas som verkligt värde.

aus sicht der nachfrageseite sind die herstellungskosten von nicht-gv-lecithin beträchtlich höher als die von gv-lecithin.
sett utifrån leverantörernas perspektiv är produktionskostnaderna för icke-genmodifierat lecitin betydligt högre än för genmodifierat lecitin.