Je was op zoek naar: hochinteressanten (Duits - Zweeds)

nach diesem hochinteressanten exkurs von herrn medina ist es ein wenig undankbar, zu dem trockenen thema der rechtsgrundlage zurückzukehren.
efter denna oerhört intressanta utvikning från medina verkar det kanske litet torftigt att återgå till frågan om den rättsliga grunden .

es wird sie nicht verwundern, daß ich im zusammenhang mit diesem hochinteressanten bericht, zu dem ich die beiden berichterstatter beglückwünsche, über rechte und freiheiten der bürger und über justiz spreche.
ni blir säkert inte förvånade över att jag med anledning av detta mycket intressanta betänkande , som jag gratulerar de båda föredragandena till, väljer att tala om medborgerliga fri- och rättigheter och om rättsliga frågor .

beide haben uns eine reihe von hochinteressanten schlußfolgerungen vorgelegt, und die klarheit, die fähigkeit zur zusammenfassung und die reichweite der vorschläge der stellungnahme von herrn wijsenbeck sind aus meiner sicht sehr nützlich für die bereicherung des berichts.
båda presenterar en samling slutsatser av största intresse , där klarheten, förmågan till sammanfattning och området för förslagen i yttrande från wijsenbeek , är av största nytta , enligt min åsikt , för att berika betänkandet.

ich beglückwünsche die berichterstatterin, frau van den burg, zu ihrem hochinteressanten und erschöpfenden bericht, in dem die rolle der eib als langfristig wichtigste gemeinschaftliche finanzinstitution in schlüsselbereichen der europäischen union, der beitrittsländer und anderer partnerländer hervorgehoben wird.
jag gratulerar föredraganden, van den burg, till ett intressant och uttömmande betänkande i vilket hon betonar eib: s roll som huvudfinansiär på lång sikt inom nyckelsektorer för europeiska unionen , kandidatländerna och andra partnerländer.

wenn wir uns die maßnahmen gegen bestechung und sextourismus anschauen, und wenn wir uns den unlängst vom international council on human rights vorgelegten hochinteressanten entwurf eines berichts über die rechtliche verantwortung von unternehmen anschauen, dann stellen wir fest, dass internationale organisationen rechtliche schritte und die gesetzliche haftung vorsehen.
när vi tittar på åtgärderna mot mutor och sexturism, och när vi tittar på det aktuella och mycket intressanta förslaget till rapport från" international council on human rights"( internationella rådet för mänskliga rättigheter ) om företags rättsliga ansvar , ser vi att världsinstitutionerna överväger rättsliga åtgärder och rättsligt ansvar.

d) mobilkommunikation der dritten generation: der bericht über die mobilfunk-und technologieplattform (die von den wichtigsten akteuren der branche gebildet wird) enthält eine strategische vision für die zukunft der mobilfunkdienste. zudem werden mehrere kommerzielle und ordnungspolitische herausforderungen herausgestrichen. die in sich geschlossene, datengestützte welt der 3g wird komplexer sein als die sprachgestützte welt der handys. gelingt dieser wandel, so können in der union hochinteressante neue dienstleistungen angeboten und die produktivität erheblich gesteigert werden. die kommission hat ihr konzept für den mobilfunk in ihrer mitteilung vom 30. juni [2] dargelegt und sie wird weiter mit den beteiligten daran arbeiten, strategische prioritäten für die forschung im bereich der mobilen kommunikation festzulegen.
d) att framgångsrikt lansera tredje generationens mobiltelefoni (3g). i rapporten från plattformen för mobil kommunikation och teknik (som utgörs av aktörer i nyckelsektorer) lade man fram en strategisk vision för framtiden för mobiltjänster samt belyste en rad kommersiella och rättsliga utmaningar. denna integrerade datadrivna 3g-värld kommer att bli mer komplex än den röstbaserade mobiltelefonvärlden. om man kan lära sig att hantera denna situation kan det innebära nya, spännande tjänster och en betydande produktionsökning inom unionen. kommissionen har presenterat sin syn på mobiltelefonisektorn i meddelandet av den 30 juni [2] och kommer att fortsätta arbeta med intressenter för att definiera strategiska forskningsprioriteringer inom mobiltelefonin.