Je was op zoek naar: karussell (Duits - Zweeds)

karussell
karusell

karussell-archivierungssysteme
roterande registersystem

karussell-archivierungs- und wiederbringungsvorrichtungen
karusellförvarings- och arkiveringsmaskiner

es ist ein karussell, das niemand wirklich in bewegung setzt, und jeder wartet auf den anderen.
det är en karusell som ingen verkligen sätter i gång , och alla väntar på varandra .

ferner ist es das jahr, in dem sich das karussell des beitritts der agrarländer in osteuropa, dessen wahre kosten man nicht kennt, zu drehen beginnt.
det är också början på vägen mot anslutningen av jordbruksländerna i öst , där vi inte känner till de verkliga kostnaderna .

zigarettenschmuggel, mwst.-karussell, schwarze bankkonten sind nur einige beispiele aus dem repertoire jener, die dem kaiser nicht geben wollen, was des kaisers ist.
cigarettsmuggling, momskaruseller och odeklarerade bankkonton är bara ett par exempel på repertoaren för dem som inte vill ge kejsaren det som tillkommer honom.

mehrwertsteuerbetrug existiert in den verschiedensten formen, die von schwarzmarktgeschäften bis zu betrug im nationalen bereich (falsche steuererklärungen, ungerechtfertigter vorsteuerabzug) der mitgliedstaaten reichen. eine spezielle betrugsart, der so genannte "karussell-betrug", macht sich in erster linie die kombination aus warentransaktionen innerhalb eines mitgliedstaates (mit mehrwertsteuer-ausweis) und innergemeinschaftlichen warenbewegungen (ohne mehrwertsteuerberechnung zwischen den vertragsparteien) zu nutze[2]. zudem ist in letzter zeit immer öfter auch die einbindung von händlern aus drittländern zu beobachten.
momsbedrägeriet tar sig olika uttryck, från parallellekonomi till olika bedrägerier inom medlemsstaterna (felaktiga deklarationer, oberättigade avdrag osv.). det finns en särskild form av bedrägeri som kallas karusellbedrägeri och som oftast går ut på att kombinera transaktioner inom en medlemsstat (med beräkning av mervärdesskatt) med gemenskapsinterna transaktioner (utan beräkning av mervärdesskatt mellan parterna)[2]. under senare tid har man också funnit allt fler aktörer som är etablerade i tredje land.