Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
es wäre besser, das endergebnis zu besteuern, denn die besteuerung der transaktionen löst eine kaskade aus, die zu preissteigerungen führt.
det är bättre att beskatta slutsumman, eftersom beskattning av transaktioner kan orsaka en kedjereaktion med ökande priser som följd.
diese bindung leitet eine komplexe kaskade intrazellulärer reaktionen ein, die zur exprimierung zahlreicher interferon-induzierter genprodukte und marker führt.
denna bindning initierar en komplex kaskad av intracellulära förlopp som resulterar i en mängd interferoninducerade genprodukter och markörer.
indem efalizumab die bindung lfa-1/icam inhibiert, schwächt es vermutlich durch die hemmung mehrerer schritte in der immunologischen kaskade psoriasissymptome ab.
genom att hindra lfa-1/icam- bindningen, kan efalizumab lindra tecken och symtom på psoriasis genom att hämma flera steg i den immunologiska kaskaden.
21 omalizumab bindet an ige und verhindert somit die bindung von ige an den hochaffinen fcε ri- rezeptor, wodurch die menge an freiem ige reduziert wird, das zum auslösen der allergischen kaskade verfügbar ist.
omalizumab binds till ige och förhindrar att ige binds till högaffinitets - fcεri- receptorn, och reducerar därigenom mängden fritt ige som är tillgängligt för att utlösa den allergiska kaskaden.
wenn ein feld im zentrum fünf punkte erreicht, gehen vier der punkte auf die benachbarten vier felder über, ein punkt bleibt im feld. wenn die benachbarten felder dadurch ebenfalls ein maximum erreichen, kann es zu einer kaskade automatischer züge kommen.
om en fyrkant i mitten når fem punkter, går fyra av dess punkter över till fyra grannar, vilket lämnar den med en enda punkt. det är möjligt att en kaskad av automatiska drag sker om grannarna också når maximum på grund av hur punkterna är fördelade.
er hat die auf ungeregelten märkten gehandelten derivate, die indexbasierten fonds, das kaskade-phänomen etc. angesprochen- technische probleme, die ich hier nicht wiederholen möchte.
föredraganden har anspelat på icke-standardiserade derivat , indexfonder, s.k. kaskadfonder etc., som är tekniska problem som jag inte kommer att upprepa här.