Je was op zoek naar: klugheit (Duits - Zweeds)

klugheit
prudentia

ich habe vertrauen in die klugheit der völker und parlamente.
jag sätter min tillit till människornas och deras parlaments intelligens.

sie werden geld kosten und viel phantasie und klugheit erfordern.
de kommer att kosta pengar och kräva stora ansträngningar när det gäller fantasi och intelligens.

ruft nicht die weisheit, und die klugheit läßt sich hören?
hör, visheten ropar, och förståndet höjer sin röst.

in seiner klugheit geht das parlament mit ihnen völlig konform.
parlamentet är i sin vishet helt överens med er .

aber ich bezweifle den realismus des vorschlags und seine politische klugheit.
men jag ifrågasätter om förslaget är realistiskt och klokt ur politisk synpunkt .

feine klugheit schafft gunst; aber der verächter weg bringt wehe.
ett gott förstånd bereder ynnest, men de trolösas väg är alltid sig lik.

ich, weisheit, wohne bei der klugheit und weiß guten rat zu geben.
jag, visheten, är förtrogen med klokheten, och jag råder över eftertänksam insikt.

dieses plenum ist ihrem fleiß und ihrer klugheit zu großem dank verpflichtet.
denna kammare är skyldig dem stort tack för deras engagemang och intelligens.

ein mensch, der vom wege der klugheit irrt, wird bleiben in der toten gemeinde.
den människa som far vilse ifrån förståndets väg, hon hamnar i skuggornas krets.

ist darin ein (ausreichender) schwur für jemanden, der klugheit besitzt?
räcker inte denna försäkran för [att övertyga] den som är begåvad med insikt och förstånd?

ihre klugheit wurde populär und die vernachlässigung von mädchen in südasiatischen ländern ging allmählich zurück.
hennes intelligens vann popularitet och försummandet av flickor i sydasiatiska länder började långsamt försvinna.

denn der weisheit anfang ist, wenn man sie gerne hört und die klugheit lieber hat als alle güter.
vishetens begynnelse är: »sök förvärva vishet»; ja, för allt ditt förvärv sök förvärva förstånd.

ein verständiger mann trägt nicht klugheit zur schau; aber das herz der narren ruft seine narrheit aus.
en klok man döljer sin kunskap, men dårars hjärtan ropa ut sitt oförnuft.

klugheit ist wie ein brunnen des lebens dem, der sie hat; aber die zucht der narren ist narrheit.
en livets källa är förståndet för den som äger det, men oförnuftet är de oförnuftigas tuktan.

odysseus gelang es schließlich, die beiden ungeheuer zu besiegen, und dazu waren klugheit, beharrlichkeit und mut erforderlich.
det var odysseus som besegrade de två vidundren, och för det krävdes det intelligens, uthållighet och mod.

die furcht des herrn ist der weisheit anfang. das ist eine feine klugheit, wer darnach tut, des lob bleibt ewiglich.
herrens fruktan är vishetens begynnelse, ett gott förstånd få alla de som göra därefter. hans lov förbliver evinnerligen.

auch wird der herr dir geben klugheit und verstand und wird dir israel befehlen, daß du haltest das gesetz des herrn, deines gottes.
må herren allenast giva dig klokhet och förstånd, när han sätter dig till härskare över israel, och förhjälpa dig till att hålla herrens, din guds, lag.

in dieser extrem schwierigen situation muss die partei von tsvangirai, die movement for democratic change, vor allem besonnenheit und klugheit an den tag legen.
i denna mycket svåra situation är det framför allt besinning och vishet som tsvangirais parti, movement for democratic change behöver.

was gilt's? spricht der herr, ich will zur selben zeit die weisen zu edom zunichte machen und die klugheit auf dem gebirge esau.
sannerligen, på den dagen, säger herren skall jag förgöra de vise i edom och allt förstånd på esaus berg.