Je was op zoek naar: kooperationsstrategien (Duits - Zweeds)

kooperationsstrategien
samarbetsstrategier

makroregionale kooperationsstrategien
makroregionala samarbetsstrategier

kooperationsstrategien mit diesen ländern sollten weiter ausgebaut werden.
samarbetsstrategier bör vidareutvecklas med dessa länder.

die europäische union berücksichtigt die bekämpfung von diskriminierungen in ihren kooperationsstrategien durchgängig.
europeiska unionen gör bekämpandet av diskriminering till ett genomgående inslag i unionens samarbetsstrategier.

die entwicklungsstrategien bilden zusammen mit der wirtschaftlichen und handels­politischen zusammenarbeit die kooperationsstrategien des abkommens von cotonou.
utvecklingsstrategierna är, tillsammans med det ekonomiska samarbetet och handels­samarbetet, anpassade till samarbets­strategierna i cotonou-avtalet.

die bestimmungen des abkommens über die kooperationsstrategien finden auf die zusammenarbeit zwischen der gemeinschaft und südafrika anwendung.
detta avtals bestämmelser om samarbetsstrategier skall gälla för samarbetet mellan europeiska gemenskapen och sydafrika.

ausrichtung der entwicklungspolitik auf dauerhaften zugang zu rohstoffquellen durch die gestaltung der budgethilfe, der kooperationsstrategien und anderer instrumente
främja hållbar tillgång till råvaror inom utvecklingspolitiken genom användning av budgetstöd, samarbetsstrategier och andra instrument.

4.12.1 der ewsa begrüßt den ansatz, den stellenwert makroregionaler kooperationsstrategien in der kohäsionspolitik zu verbessern.
4.12.1 eesk stöder principen om att stärka rollen för makroregionala samarbetsstrategier i sammanhållningspolitiken.

die kooperationsstrategien beruhen auf den entwicklungsstrategien und auf der wirtschaftlichen und handelspolitischen zusammenarbeit, die in engem zusammenhang stehen und einander ergänzen.
samarbetsstrategierna skall grundas på utvecklingsstrategier och på ekonomiskt samarbete och handelssamarbete, vilka är förbundna med varandra och kompletterar varandra.

in der folge wurden makroregionale kooperationsstrategien für den ostseeraum (2009) und den donauraum (2011) aufgestellt.
därefter antogs makroregionala samarbetsstrategier för Östersjöregionen (2009) och donauregionen (2011).

die kommission wird sich bemühen, kooperationsstrategien mit bestimmten internationalen organisationen zu vereinbaren sowie erreichbare und realistische mittel- bis langfristige ziele festzusetzen.
kommissionen kommer att försöka komma överens om samarbetsstrategier med vissa internationella organisationer och fastställa mål som är uppnåbara och realistiska på medellång till lång sikt.

die kommission ist auf alle diese forderungen eingegangen, indem sie migrations- und asylfragen in ihre politischen dialoge mit drittländern sowie in ihre kooperationsstrategien einbezogen hat.
kommissionen reagerade på dessa uppmaningar genom att införa migrations- och asylrelaterade frågor i sin politiska dialog med tredjeländer och genom att integrera dessa frågor i sina samarbetsstrategier.

er schließt die kooperationsstrategien sowie die allgemeine und die sektorbezogene politik ein, unter anderem in den bereichen umwelt, geschlechterspezifische fragen, einwanderung und fragen des kulturellen erbes.
dialogen skall omfatta samarbetsstrategier samt allmänna strategier eller sektorsstrategier för bland annat miljö, jämställdhetsfrågor eller migrationsfrågor samt frågor rörande kulturarvet.

über die kooperationspolitik und die kooperationsstrategien, über die prioritäten der zusammenarbeit, vor allem in den sie unmittelbar betreffenden bereichen, und über den politischen dialog unterrichtet und an den entsprechenden konsultationen beteiligt;
underrättas om och inbegripas i samråd om riktlinjerna och strategierna för samarbetet, om prioriteringarna i samarbetet, särskilt på områden som direkt berör dem, samt om den politiska dialogen,

in diesem zusammenhang wird mit den akp-eg-kooperationsstrategien im rahmen der entwicklungspolitik der akp-staaten und der von ihnen durchgeführten reformen angestrebt:
strategierna för samarbetet mellan avs-staterna och europeiska gemenskapen skall inom ramen för avs-staternas utvecklingspolitik och reformer syfta till

die kommission beabsichtigt bei der ausarbeitung der kooperationsstrategien mit den akp-ländern vorzuschlagen, zusätzliche finanzielle hilfe für länder bereitzustellen, die einen ehrgeizigen und glaubwürdigen plan mit konkreten maßnahmen und reformen verabschiedet haben oder dazu bereit sind.
kommissionen kommer i samband med utarbetandet av nya strategier för samarbetet med avs-staterna att föreslå att ytterligare finansiellt stöd beviljas de länder som har antagit eller står i begrepp att anta en plan som är både ambitiös och trovärdig i fråga om konkreta åtgärder och reformer.

(1) die zusammenarbeit basiert auf partnerschaft und erfolgt im rahmen der nach artikel 6 angenommenen kooperationsstrategien. sie stellt sicher, dass der zufluss der mittel auf der grundlage der vorhersehbarkeit und der regelmäßigkeit gewährt und flexibel gehandhabt wird und der situation grönlands rechnung trägt.
1. samarbetet skall bygga på partnerskap och genomföras i enlighet med de samarbetsstrategier som antas i enlighet med artikel 6. det skall säkerställa att resurserna tilldelas på ett förutsägbart och regelbundet sätt och skall vara flexibelt och anpassat till situationen i grönland.