Je was op zoek naar: luftschicht (Duits - Zweeds)

schwaechungsfaktor fuer absorption in der luftschicht
tillväxtfaktor vid absorption i luft

hinter den gipsplatten kann sich eine luftschicht oder ein dämmprodukt befinden.
bakom gipsskivorna kan det finnas ett luftrum eller en isoleringsprodukt.

jede verpackung ist so zu befüllen, dass oben eine möglichst geringe luftschicht vorhanden ist, und danach auf geeignete weise zu verschließen und zu versiegeln, so dass das produkt manipulationssicher ist.
varje förpackning måste fyllas på ett sätt som minimerar luftlagret längst upp och sedan lämpligt förslutas och förseglas för att säkerställa att produkten är skyddad mot åverkan.

die lüftung muss verhindern, dass sich stehende luftschichten und tote ecken bilden.
ventilationsanläggningen skall vara sådan att luftskiktning och uppkomst av luftfickor förhindras.