Je was op zoek naar: mahnt (Duits - Zweeds)

1.3 gleichzeitig mahnt der ausschuss zur vorsicht.
1.3 samtidigt manar eesk till försiktighet.

ewsa mahnt effiziente verwendung des geldes der steuerzahler an
eesk verkar för att skattebetalarnas pengar ska användas på bästa sätt

sie mahnt das militärregime und die gesamte politische klasse zur zurückhaltung.
unionen manar dessa militära makthavare samt hela det politiska etablissemanget till återhållsamhet.

kommission mahnt mitgliedstaaten, die eu-arbeitsmarktreformen entschlossen weiter voranzutreiben
kommissionen uppmanar medlemsstaterna att fortsätta eu:s arbetsmarknadsreformer

diese hungersnot mahnt uns ebenfalls dazu, eine echte entwicklungshilfepolitik zu betreiben.
denna hungersnöd påminner oss också om att vi måste föra en verklig politik för utvecklingsbistånd .

binnenmarkt: kommission mahnt bei 9 mitgliedstaaten umsetzung von eu-vorschriften an
den inre marknaden: kommissionen uppmanar 9 medlemsstater att genomföra eu-lagstiftning

allah mahnt euch zur vorsicht vor sich selbst. und zu allah ist der ausgang.
men gud uppmanar er att inte ta lätt på hans varningar; gud är målet för er färd.

er mahnt jedoch, dass die vorzüge dieser produkte auch international anerkannt werden müssen.
kommittén betonar dock vikten av att dessa produkters kvaliteter erkänns på internationell nivå.

binnenmarkt: eu-kommission mahnt bei 13 mitgliedstaaten umsetzung von eu-rechtsvorschriften an
inre marknaden: kommissionen vidtar åtgärder för att få 13 medlemsstater att genomföra eu-lagstiftningen

schienenverkehr: kommission mahnt bei rumÄnien vollständige umsetzung der eu-vorschriften über die eisenbahnsicherheit an
järnväg: kommissionen ber rumÄnien införliva eu-lagstiftningen om järnvägssäkerhet

arbeitsschutz: kommission mahnt bei deutschland umsetzung der richtlinie ber kennzeichnung und verpackung von stoffen und gemischen an
arbetsmilj: kommissionen uppmanar tyskland att anmla om direktivet om frpackning och mrkning har infrlivats

das papier mahnt ferner eine verstärkung des dialogs über bilaterale handels- und investitionsfragen und handelsbezogene kooperationsprogramme an.
det efterlyses också en förstärkning av dialogen om frågor som rör bilateral handel och investeringar och av de handelsrelaterade biståndsprogrammen.

allerdings mahnt der ewsa an, dass die verschärfung der regeln nicht zu beeinträchtigun­gen und behinderungen der partizipation der verbände führen darf.
eesk erinrar dock om att de skärpta bestämmelserna inte får försvåra eller förhindra organisationernas deltagande.

1.4 ist besorgt über veränderungen in den prioritäten der förderpolitik und mahnt auch in diesem zusammenhang ein erneut ausgewogenes konzept an;
1.4 kommittén är oroad över att finansieringspolitikens prioriteringar har ändrats och förespråkar kraftigt att jämvikten ska återställas även på denna punkt.

der ausschuß betont nochmals, daß er die extraterritoriale anwendung von us-vorschriften verurteilt, und mahnt rasches handeln der usa an.
kommittén fördömer återigen usa:s extraterritoriella lagstiftning och kräver omedelbart agerande från amerikansk sida.

der ewsa begrüßt die 2012 unternommenen bemühungen der efsa zur normalisierung der situation, mahnt jedoch aufgrund der extremen sensibilität dieses aspekts der amtlichen bewertung weiterhin zur wachsamkeit.
kommittén ställer sig positiv till de insatser som efsa under 2012 gjort för att normalisera situationen.

der ewsa mahnt, dass aufgrund dieser anreize weder die zahl noch die qualität der arbeitsplätze in der verwertungs- und verarbeitungsindustrie in frage gestellt werden darf.
eesk framhåller att varken arbetstillfällenas antal eller kvalitet inom återvinnings- och förädlingsindustrin får äventyras av sådana incitament.

eine größere dezentralisierung darf jedoch, wie das europäische parlament immer wieder mahnt, keinesfalls zu einer renationalisierung der wettbewerbspolitik führen, die zu den tragpfeilern der gemeinschaft gehört.
som europaparlamentet har påpekat många gånger får en större decentralisering dock under inga omständigheter leda till en återgång till en "nationalisering" av konkurrenspolitiken, som är en av gemenskapens grundpelare.

2.4.1 allerdings mahnte der ewsa in derselben stellungnahme an, ausreichend budget-mittel für progress zur verfügung zu stellen.
2.4.1 i samma yttrande förklarade eesk dock att man borde avsätta tillräckliga budgetmedel för progress.