Je was op zoek naar: man ist praktisch wehrlos (Duits - Zweeds)

die automatenumrüstung ist praktisch abgeschlossen.
omställningen av maskiner är praktiskt taget avslutad.

datenerhebung ist praktisch nicht vorhanden.
datainsamlingen försvinner nästan helt.

es ist praktisch unmöglich, sie herauszufiltern.
det är praktiskt taget omöjligt att filtrera bort dioxinet.

man ist was man ißt.
man är vad man äter.

ihre spezifikation ist praktisch ein offener standard.
i teorin \xe4r det meningen att det ska beskriva sidorna p\xe5 ett enhetsoberoende s\xe4tt.

man ist schon dabei.
detta har redan gjorts.

es ist praktisch unmöglich, sinnvolle mindesteinfuhrpreise festzusetzen.
detta gör det praktiskt omöjligt att fastställa meningsfulla minimipriser för importen.

eine politik der nichtimpfung ist praktisch nicht mehr zeitgemäß.
icke-vaccinationspolitiken har nått vägs ände.

es ist praktisch unmög­lich, eine derartige praxis zu kontrollieren.
det är praktiskt taget omöjligt att övervaka sådana aktiviteter.

die müttersterblichkeit (mdg 5) ist praktisch gar nicht zurückgegangen.
mödradödligheten (millennieutvecklingsmål 5) har knappt minskat alls.

mit einigen ausnahmen ist praktisch jede fischart mehr oder weniger stark überfischt.
med några undantag är praktiskt taget alla fiskarter mer eller mindre utfiskade.

das ist praktisch das einzige, zu dem wir von der regierungskonferenz eine entscheidung verlangen!
detta är praktiskt taget den enda fråga där vi ber regeringskonferensen besluta!

ein in die kategorie 1 eingestuftes vorhaben ist praktisch ohne mängel und bedarf keinerlei korrekturmaßnahmen.
de projekt som inordnats i kategori ”i” uppvisar nästan inga brister och kräver inga korrigeringsåtgärder.

was wir erreicht haben, ist praktisch ein kompromiß zwischen den verschiedenen standpunkten der mitgliedstaaten.
det som uppnåtts är faktiskt en kompromiss mellan medlemsstaternas olika ståndpunkter .

der kabellose mini-empfänger wird einfach an ihren mac oder pc angeschlossen und ist praktisch unsichtbar.
den fungerar både på stationära och bärbara datorer och du slipper otympliga prylar på skrivbordet.

es ist praktisch nicht möglich, dass die einzelnen eigenmittelarten allen in frage kommenden kriterien genügen.
de individuella egna medlen kan i praktiken omöjligen uppfylla alla bedömningskriterier.

dieser anhang ist praktisch gesehen teil des eigentlichen antrags und muss folglich in die abänderung 74 mit aufgenommen werden.
tekniskt sett är bilagan en del av ansökningsformuläret och bör därför ingå i ändring 74.

der aktive bestandteil von velphoro, pn-feooh, ist praktisch unlöslich und wird daher nicht absorbiert.
den aktiva delen av velphoro, pn-feooh, är praktiskt taget olöslig och absorberas därför inte.

es ist praktisch unmöglich, ein grundstück in einem anderen eu-staat zur sicherung eines darlehens zu verwenden.
det är praktiskt taget omöjligt att använda fast egendom i form av mark i ett annat eu-land som säkerhet för ett lån.

artikel 14 ist praktisch nur für ladungen relevant, die dem schuldner nicht mit dem verfahrenseinleitenden schriftstück, sondern später zugestellt werden.
artikel 14 gäller i praktiken endast en kallelse till förhandling som delges gäldenären vid en senare tidpunkt än stämningsansökan eller motsvarande handling.