Je was op zoek naar: marktfaktoren (Duits - Zweeds)

wichtigste marktfaktoren
viktiga drivkrafter på marknaden

teilrubrik 1a - marktfaktoren
underrubrik 1a – marknadsfaktorer

3.1 die schiffsabwrackung wird durch marktfaktoren bestimmt.
3.1 demonteringen av fartyg drivs på av marknadsfaktorer.

marktfaktoren haben zu einem rückgang der einkommen aus der fischerei beigetragen.
marknadsfaktorer har också bidragit till att inkomsterna från fisket har sjunkit.

bei der beurteilung der marktlage in der gemeinschaft sind neben den eigentlichen marktfaktoren auch die faktoren der entwicklung des handels zu berücksichtigen.
situationen på gemenskapens marknad får inte enbart bedömas utifrån de faktorer som kännetecknar marknaden som sådan, utan även utifrån sådana faktorer som berör handelns utveckling.

module und zellen können nicht als getrennte waren angesehen werden, deren preise nur in abhängigkeit von den marktfaktoren schwanken.
moduler och celler kan inte betraktas som separata produkter vars priser fluktuerar enbart beroende på marknadsfaktorer.

die negativattestannahme könnte aufgrund bestimmter marktfaktoren (s. ziffer 296) zurückgenommen werden.
presumtionen skulle kunna motbevisas med hjälp av marknadsfaktorer (jämför punkt 296 i kommissions­dokumentet).

deshalb sollen die mitgliedstaaten bei der festsetzung des zeitraums der vorübergehenden einstellung der fangtätigkeit aspekte der biologischen dynamik, saisonbedingte fragen sowie marktfaktoren berücksichtigen.
därför uppmuntras medlemsstaterna att koppla perioden av tillfälligt upphörande till aspekter på biologiska förlopp, säsongsvariationer och marknadsvillkor.

außer den marktfaktoren werden im berichtigungsschreiben nr. 3/2005 auch die seit aufstellung des hve ergangenen legislativbeschlüsse für den agrarbereich sowie entsprechende vorschläge berücksichtigt.
förutom marknadsaspekter tas det i denna ändringsskrivelse hänsyn till de beslut om ny lagstiftning på jordbruksområdet som fattats sedan det preliminära budgetförslaget utarbetades, samt till de förslag om ny lagstiftning som lagts fram.

abgesehen von den marktfaktoren werden im berichtigungsschreiben nr. 2/2006 auch die seit der aufstellung des haushaltsvorentwurfs ergangenen legislativbeschlüsse im agrarbereich sowie entsprechende vorschläge berücksichtigt.
förutom marknadsaspekter tas det i denna ändringsskrivelse hänsyn till de beslut om ny lagstiftning på jordbruksområdet som fattats sedan det preliminära budgetförslaget utarbetades, samt till de förslag om ny lagstiftning som lagts fram.

wie in der vergangenheit hat die kommission bei den einzelnen haushaltslinien eine erschöpfende aktualisierung ihrer veranschlagung der agrarausgaben vorgenommen. neben den marktfaktoren werden im berichtigungsschreiben auch die seit der aufstellung des hve ergangenen legislativbeschlüsse für den agrarbereich sowie entsprechende vorschläge berücksichtigt.
liksom tidigare år har kommissionen noggrant gått igenom alla sina uppskattningar av jordbruksutgifterna post för post. förutom marknadsaspekter tas det i denna ändringsskrivelse hänsyn till de beslut om ny lagstiftning på jordbruksområdet som fattats sedan det preliminära budgetförslaget utarbetades, samt till de förslag om ny lagstiftning som lagts fram.

die kommission hat bei allen linien des agrarhaushalts eine umfassende aktualisierung der mittelansätze vorgenommen. abgesehen von den neuen marktfaktoren werden in diesem berichtigungsschreiben auch die seit aufstellung des haushaltsvorentwurfs für den agrarbereich ergangenen legislativbeschlüsse sowie die vorschläge berücksichtigt, die im kommenden haushaltsjahr auswirkungen zeigen dürften.
kommissionen har noggrant uppdaterat jordbruksbudgeten post för post. förutom föränderliga marknadsfaktorer ingår i ändringsskrivelsen även rättsakter som antagits inom jordbrukssektorn efter det att det preliminära budgetförslaget utarbetades, samt alla förslag som väntas få effekter under det kommande budgetåret.

auch in diesem jahr hat die kommission eine sorgfältige aktualisierung der bei den einzelnen haushaltslinien veranschlagten agrarausgaben vorgenommen. außer den marktfaktoren werden im berichtigungsschreiben nr. 3/2005 auch die seit aufstellung des hve ergangenen legislativbeschlüsse für den agrarbereich sowie entsprechende vorschläge berücksichtigt.
liksom tidigare har kommissionen noggrant gått igenom alla sina uppskattningar av jordbruksutgifterna post för post. förutom marknadsaspekter tas det i denna ändringsskrivelse hänsyn till de beslut om ny lagstiftning på jordbruksområdet som fattats sedan det preliminära budgetförslaget utarbetades, samt till de förslag om ny lagstiftning som lagts fram.

die kommission legt hiermit das ad-hoc-berichtigungsschreiben (bs nr. 3/2007) zum haushaltsvorentwurf für 2007 vor, das bei allen linien des agrarhaushalts eine erschöpfende aktualisierung der ausgabenveranschlagung enthält. neben den sich ändernden marktfaktoren werden in diesem berichtigungsschreiben auch die aktualisierten mittelansätze für direktzahlungen, die seit der aufstellung des haushaltsvorentwurfs (hve) ergangenen legislativbeschlüsse im agrarbereich, sowie entsprechende vorschläge berücksichtigt, die im kommenden haushaltsjahr auswirkungen zeigen dürften.
kommissionen lägger härmed fram den särskilda ändringsskrivelsen (3/2007) för 2007 års preliminära budgetförslag, med en noggrann uppdatering post för post av de uppskattade behoven för jordbruksutgifterna. förutom föränderliga marknadsfaktorer ingår i ändringsskrivelsen även rättsakter som antagits inom jordbrukssektorn efter det att det preliminära budgetförslaget utarbetades, reviderade beräkningar av behoven av direkt stöd, samt alla förslag som väntas få effekter under det kommande budgetåret.