Je was op zoek naar: nichtheimischer (Duits - Zweeds)

die einführung nichtheimischer (allochthoner) arten in neue meeresumwelten kann ebenfalls zu umweltbelastungen führen.
Även införandet av främmande arter i nya havsmiljöer kan leda till miljöbelastning.

die einführung nichtheimischer arten kann zur gefahr für die biologische vielfalt werden, wenn sich die ausgesetzten bzw. entwichenen exoten in der neuen umgebung behaupten.
då främmande arter införs kan den biologiska mångfalden hotas om utsläppta eller förrymda arter rotar sig i den nya omgivningen.

im bereich der aquakultur sind die maßnahmen auf eine minderung der umweltauswirkungen dieser kulturen, die vermeidung des einschleppens nichtheimischer, überhandnehmender arten, die gewährleistung der gesundheit der tierpopulationen und den ausbau der forschung zur vertiefung der diesbezüglichen kenntnisse ausgerichtet.
när det gäller vattenbruket är åtgärderna inriktade på att minska verksamhetens miljöpåverkan, begränsa antalet införda arter, säkra djurhälsan och stärka forskningen för att få mer kunskap på området.

um weitere potentielle gefahren für die umwelt zu minimieren, wird die kommission erwägen, vorschriften über die einschließung von in kulturen gehaltenen nutzfischen und die anwendung von regeln zur handhabung der einführung nichtheimischer arten auszuarbeiten sowie den bedarf an spezifischen rechtsvorschriften für transgene fische zu bewerten.
för att minska andra potentiella miljörisker kommer kommissionen överväga att utarbeta regler om förorening av odlad fisk, genomförandet av förvaltningsregler om införandet av icke-inhemska vattenlevande arter samt behovet av särskild lagstiftning om transgen fisk.

es besteht keine systematische formelle verpflichtung, bei absichtlicher einbringung nichtheimischer arten, die die biologische vielfalt beeinträchtigen könnten, risikoanalysen vorzunehmen, und zufällige oder fahrlässige einbringungen bleiben sowohl auf ebene der mitgliedstaaten als auch auf gemeinschaftsebene weitgehend ungeregelt.
det finns inga systematiska formella krav på riskanalys i samband med avsiktligt införande av främmande arter som kan påverka den biologiska mångfalden och det finns inte heller regler avseende oavsiktligt/vårdslöst införande, varken på medlemsstatsnivå eller på eu-nivå.

nichtheimische art
främmande art