Je was op zoek naar: notariell (Duits - Zweeds)

notariell
notarie

notariell beurkundeter kreditvertrag
redogörelse för korrigeringar

notariell beglaubigte trust-urkunde
registrerad stiftelseurkund

notariell beglaubigte vorläufige trust-urkunde
provisorisk stiftelseurkund

(13) des weiteren unterbreitete drumet einen notariell beglaubigten vertrag über die aktienübertragung.
(13) drumet överlämnade vidare ett kontrakt beträffande aktieöverlåtelse som styrkts genom en notariell åtgärd.

nicht strittige erbangelegenheiten müssten notariell und nicht gerichtlich behandelt werden ‑ hier wurde mit dem neuen erbgesetz bereits ein anfang gemacht.
ett första steg i denna riktning har tagits genom antagandet av arvslagen.

die verfahren, die in einigen mitgliedstaaten im zusammenhang mit einem notariell oder gerichtlich beurkundeten akt angewandt werden, machen die anwendung einiger bestimmungen dieser richtlinie im falle solcher akte überfluessig.
den praxis som finns i vissa medlemsstater i fråga om bestyrkta handlingar upprättade inför en notarius publicus eller domare är sådan att det för sådana handlingar blir onödigt att tillämpa vissa bestämmelser i detta direktiv.

wäre es somit denkbar, dass in einem mitgliedstaat notariell erstellte erbrechtliche urkunden die Änderung von grundbüchern in anderen mitgliedstaaten ermöglichen, ohne dass es hierzu eines besonderen verfahrens bedarf?
kan man följaktligen tänka sig att handlingar i ett arvsärende som har upprättats av en notarie i en medlemsstat kan ligga till grund för ändringar i fastighetsregister i övriga medlemsstater utan ytterligare förfaranden?

die verfahren, die in einigen mitgliedstaaten im zusammenhang mit einem notariell oder gerichtlich beurkundeten akt angewandt werden, machen die anwendung einiger bestimmungen dieser richtlinie im falle solcher akte überfluessig. die mitgliedstaaten sollten daher derartige akte von diesen bestimmungen ausschließen können.
den praxis som finns i vissa medlemsstater i fråga om bestyrkta handlingar upprättade inför en notarius publicus eller domare är sådan att det för sådana handlingar blir onödigt att tillämpa vissa bestämmelser i detta direktiv. det bör därför vara möjligt för medlemsstaterna att undanta sådana handlingar från dessa bestämmelser.

anerkennung und vollstreckung von notariellen urkunden und testamenten
erkännande och verkställighet av testamenten och andra handlingar