Je was op zoek naar: romantische (Duits - Zweeds)

war das eine romantische bewegung?
var detta en romantisk gest?

eine freie und romantische musikwiedergabe
fri och romantisk musikspelare

romantische augenblicke ohne die geige.
kärleksdramat utan smäktande toner.

heute hat diese romantische idee um so mehr gewicht.
i dag har denna romantiska tanke fått tyngd.

das will ich gern tun, und frau de palacio wird sich über eine romantische reise nach schottland freuen.
jag skall naturligtvis göra detta, så att de palacio får en romantisk resa till skottland .

herr präsident, kapitalistische, oligarchische familien und romantische, revolutionäre, marxistische eliten haben nicaragua arm gemacht.
herr ordförande! kapitalistiska, oligarkiska familjer och en romantisk, revolutionär, marxistisk elit har gjort nicaragua till ett fattigt land .

nachhaltige entwicklung bedeutet daher nicht" zurück zur natur"; das wäre lediglich eine romantische phantasterei ohne realitätsbezug.
hållbar utveckling innebär därför inte" tillbaka till naturen "; detta vore blott romantiska fantasier utan referens till verkligheten .

die mitgliedstaaten der europäischen union und die usa wollen alle die demokratisierung in kuba vorantreiben, selbst wenn man in diesem hause zuweilen noch eine romantische einstellung castro gegenüber pflegt, die auf seltsame weise zeitlich versetzt wirkt.
europeiska unionens medlemsstater och förenta staterna delar fullständigt målsättningen med demokratisering av kuba , även om den castroistiska romantiken i denna kammare fortfarande, på ett underligt förskjutet sätt , ibland förefaller ha framgång.

leider wurde diese romantische atmosphäre plötzlich zerstört, und ich war völlig fassungslos, als sich eine klappe am heck öffnete und sämtliche schiffsabfälle ins meer geworfen wurden, auf die sich, obwohl es abend war, sofort die möwen stürzten.
dessvärre blev jag mycket förvånad över det abrupta avbrottet i denna romantiska atmosfär när man öppnade en liten dörr i aktern och från fartyget kastade ut allt avfall som måsarna -trots att det var kväll -genast kom för att äta av.

zugleich ist hier eine wechselwirkung zwischen "können und müssen" anzuzeigen, die jeden romantischen zug in der beschreibung der dynamik des tätigkeitsbildes verbietet.
samtidigt syns här en växelverkan mellan "att kunna och att vara tvungen", som gör att alla ansatser att beskriva verksamhetens dynamik i romantiska termer måste undvikas.