Je was op zoek naar: schadensreduzierung (Duits - Zweeds)

schadensreduzierung allein stellt keine lösung dar.
skadebegräsning och ingenting mer än det är ingen lösning.

verfügbarkeit von leistungen zur schadensreduzierung und zugang zu diesen leistungen
tillgång till och möjligheter att få del av skadebegränsande insatser

wir wollen größeres gewicht auf die schadensreduzierung, aber auch auf die rehabilitation legen.
vi vill lägga mycket större tonvikt vid skademinskning , men även på rehabilitering .

vorhandensein von evakuierungsplänen, katastrophenschutz-/notfallverfahren und ‑ausrüstungen zur schadensreduzierung bei unfällen;
tillgång till utrymningsplaner, förfarande vid nödsituationer och utrustning för att minska skadorna vid olyckor.

die alte kamelle der' schadensreduzierung' ist nur der stein, der die lawine ins rollen bringen soll.
harm reduction-historien är bara stenen som måste sätta jordskredet i rörelse .

obgleich gewisse erfolge zu verzeichnen sind, bestehen noch größere lücken im bereich der prävention, schadensreduzierung und behandlung.
Även om vissa framsteg kan noteras finns det fortfarande stora brister när det gäller förebyggande åtgärder, skademinskning och behandling.

schadensreduzierung kann im umgang mit der drogenproblematik eine rolle spielen, stellt jedoch nie eine alternative zum kampf gegen drogenhandel und drogensucht dar, wie im bericht suggeriert.
harm reduction kan spela en roll i hanteringen av drogproblematiken men är aldrig ett alternativ till kampen mot narkotikahandel och narkotikaberoende som betänkandet vill göra gällande.

entwicklung von maßnahmen zur drogenprä­vention, therapie und schadensreduzierung in haftanstalten, maßnahmen zur wiedereinglie­derung nach der haftentlassung und verfahren zur Überwachung/analyse des drogenkonsums von gefängnisinsassen
utveckla förebyggande insatser, behandling och åtgärder för att minska skadeverkningarna för frihetsberövade, återintegrering efter frisläppandet och metoder för att övervaka och analysera narkotikaanvändningen bland fängslade

anstatt sich in den klischees über die wirkung von drogen zu ergehen, legt dieser bericht das richtige maß an betonung auf die schadensreduzierung, maßnahmen gegen abhängigkeit und die ursachen des drogenproblems.
i betänkandet läggs tonvikten mycket riktigt på skademinskning , hantering av beroende och källan till narkotikaproblem i stället för att återupprepa klichéer om effekterna .

die politik der schadensreduzierung funktioniert nicht, denn es scheint, als nähmen die von den konsumenten verursachten probleme nach einer zeit wieder zu, und die kostenlose verabreichung von methadon führt offensichtlich zu einer zusätzlichen abhängigkeit.
skadebegränsningspolitiken fungerar inte, för det visar sig att de störningar som orsakas av narkotikamissbrukare med tiden tilltar igen och att gratis tillhandahållande av metadon endast leder till ett extra beroende .

der bericht ersetzt nicht die schadensreduzierung durch andere maßnahmen, schon gar nicht durch das just say no, das?sag einfach nein', das nicht funktioniert.
i betänkandet ersätts inte skadebegränsningen med andra åtgärder , minst av allt ? just say no?, vilket inte fungerar.

15. verfügbarkeit von leistungen zur schadensreduzierung und zugang zu diesen leistungen -es ist sicherzustellen, dass drogenabhängige zugang zu bestimmten leistungen haben, einschließlich substitutions-und stabilisierungstherapie, austausch von nadeln und ähnlicher leistungen zur verringerung der risiken -bereits begonnen -ms -geschätzte zahl der verteilten spritzen und der erreichten drogenkonsumenten (ebdd) therapiebedarf und verfügbarkeitsindikatoren (ebdd) -
15. tillgång till och möjligheter att få del av skadebegränsande insatser -se till att narkotikamissbrukare kan få del av relevanta insatser, inklusive underhållsbehandling, utbyte av sprutor och liknande tjänster som är avsedda att minska riskerna -pågår -medlemsstaterna -beräknat antal utdelade kanyler och antal narkotikaanvändare som kunnat nås (europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk) efterfrågan på behandling och tillgångsindikatorer (europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk) -