Je was op zoek naar: scheffel (Duits - Zweeds)

scheffel
scheffel

und ich ward mit ihr eins um fünfzehn silberlinge und anderthalb scheffel gerste
och jag köpte henne åt mig och gav för henne femton siklar silver och en homer korn, och därutöver en letek korn.

ihr sollt rechtes gewicht und rechte scheffel und rechtes maß haben.
riktig våg, riktig efa, riktigt bat-mått skolen i hava.

und in deinem hause soll nicht zweierlei scheffel, groß und klein, sein.
ej heller skall du i ditt hus hava två slags efa-mått, ett större och ett mindre.

denn zehn acker weinberg soll nur einen eimer geben und ein malter samen soll nur einen scheffel geben.
ty en vingård på tio plogland skall giva allenast ett batmått, och en homers utsäde skall giva blott en efa.

auch darf nicht verkannt werden, dass es erfolge gibt, die nicht unter den scheffel gestellt werden sollen.
man får inte heller glömma bort att det finns framgångar, som inte bör sättas under skäppan .

es ist einem sauerteige gleich, welchen ein weib nahm und verbarg ihn unter drei scheffel mehl, bis daß es ganz sauer ward.
det är likt en surdeg som en kvinna tager och blandar in i tre skäppor mjöl, till dess alltsammans bliver syrat.»

da eilte abigail und nahm zweihundert brote und zwei krüge wein und fünf gekochte schafe und fünf scheffel mehl und hundert rosinenkuchen und zweihundert feigenkuchen und lud's auf esel
då gick abigail strax och tog två hundra bröd, två vinläglar, fem tillredda får, fem sea-mått rostade ax, ett hundra russinkakor och två hundra fikonkakor, och lastade detta på åsnor.

ein anderes gleichnis redete er zu ihnen: das himmelreich ist gleich einem sauerteig, den ein weib nahm und unter drei scheffel mehl vermengte, bis es ganz durchsäuert ward.
en annan liknelse framställde han för dem: »himmelriket är likt en surdeg som en kvinna tager och blandar in i tre skäppor mjöl, till dess alltsammans bliver syrat.»

du sollst ein völlig und recht gewicht und einen völligen und rechten scheffel haben, auf daß dein leben lange währe in dem lande, das dir der herr, dein gott, geben wird.
full och riktig vikt skall du hava, fullmåligt och riktigt efa-mått skall du ock hava, för att du må länge leva i det land som herren, din gud, vill giva dig.

niemand zündet ein licht an und setzt es an einen heimlichen ort, auch nicht unter einen scheffel, sondern auf den leuchter, auf daß, wer hineingeht, das licht sehe.
ingen tänder ett ljus och sätter det på en undangömd plats eller under skäppan, utan man sätter det på ljusstaken, för att de som komma in skola se skenet.

und es geschah, wie der mann gottes dem könig gesagt hatte, da er sprach: morgen um diese zeit werden zwei scheffel gerste einen silberling gelten und ein scheffel semmelmehl einen silberling unter dem tor zu samaria,
ty när gudsmannen sade till konungen: »i morgon vid denna tid skall man i samarias port få två sea-mått korn för en sikel och likaså ett sea-mått fint mjöl för en sikel»,

elisa aber sprach: höret des herrn wort! so spricht der herr: morgen um diese zeit wird ein scheffel semmelmehl einen silberling gelten und zwei scheffel gerste einen silberling unter dem tor zu samaria.
men elisa svarade: »hören herrens ord. så säger herren: i morgon vid denna tid skall man få ett sea-mått fint mjöl för en sikel, så ock två sea-mått korn för en sikel, i samarias port.»

der preis für ein scheffel (27 kg) weizen ist an der börse von chicago zwischen dem 3. april 2007 und dem 14. juni 2007 von 3,6404 usd auf 5,64 usd gestiegen.
en bushel (27 kg) vete på chicagobörsen har ökat från 3,6404 $ den 3 april 2007 till 5, 64 $ den 14 juni 2007.