Je was op zoek naar: schlachterei (Duits - Zweeds)

schlachterei und herstellung von fleischwaren und -konserven
slaktberedning och köttkonservering

das heißt, daß herkunftsland, land der schlachtung, die schlachterei und der zerlegungsbetrieb bekannt sein müssen.
det vill säga att såväl ursprungslandet, slaktlandet, slakteriet och styckningsföretaget skall vara kända.

sofort nach dem eintreffen im bestimmungsmitgliedstaat muß schlachtgefluegel auf direktem wege in eine schlachterei verbracht werden, um dort so bald wie möglich geschlachtet zu werden.
vid ankomsten till den mottagande medlemsstaten måste allt fjäderfä för slakt överföras till ett slakteri för att slaktas snarast möjligt.

unbeschadet der gegebenenfalls nach dem verfahren des artikels 33 festgelegten besonderen bedingungen kann von der zuständigen behörde des bestimmungsmitgliedstaates aus tierseuchenrechtlichen gründen die schlachterei, in die das gefluegel zu verbringen ist, bezeichnet werden.
utan att det påverkar tillämpningen av särskilda villkor som kan ha uppställts i enlighet med förfarandet i artikel 33 får den behöriga myndigheten i den mottagande medlemsstaten av djurhälsoskäl anvisa det slakteri till vilket dessa fjäderfän måste överföras.

schlächterei
köttbod