Je was op zoek naar: schlich (Duits - Zweeds)

er schlich sich zu seinen angehörigen. er brachte ein (gebratenes) mastkalb herbei
efter ett kort samråd med husfolket kom han ut med en [helstekt] gödkalv;

er schlich sich zu seinen angehörigen und brachte (zum essen) dann ein ansehnliches kalb her.
efter ett kort samråd med husfolket kom han ut med en [helstekt] gödkalv;

dann schlich er sich zu ihren göttern, dann sagte er: "wollt ihr nicht essen?!
därefter begav han sig i hemlighet till deras gudabilder och frågade: "varför tar ni inte för er [av offergåvorna]

zum anderen: die tatsache, daß uclaf, die betrugsbekämpfungseinheit der europäischen kommission, diesen kriminellen machenschaften auf die schliche gekommen ist, beweist, daß die kontrolle funktioniert.
för det andra ; det faktum att uclaf, europeiska kommissionens bedrägeribekämpningsenhet, genomskådat dessa kriminella manipulationer bevisar att kontrollen fungerar.