Je was op zoek naar: schnellhardt (Duits - Zweeds)

herr schnellhardt ist übrigens auch mediziner.
schnellhardt är ju för övrigt själv medicinare .

außerdem möchte ich herrn schnellhardt danken.
låt mig också tacka vår kollega schnellhardt.

in meinen ausführungen möchte ich mich herrn schnellhardt anschließen.
jag vill följa schnellhardt i mina kommentarer .

der bericht schnellhardt befaßt sich nicht mit der etikettierung im detail.
schnellhardts betänkande tar inte upp detaljerna i samband med märkningen .

herr schnellhardt hat gesagt, ich würde eine kampagne zum kaufmoratorium organisieren.
schnellhardt sade att jag skulle organisera en kampanj rörande ett köpmoratorium .

die von herrn schnellhardt angeregte ausnahme für kleinserien halten wir für überflüssig.
vi anser att horst schnellhardts föreslagna undantag för små volymer är onödigt.

der vorgelegte bericht des kollegen schnellhardt ist ja teil eines weit größeren projekts.
schnellhardts betänkande som vi har framför oss är en del av ett mycket större projekt .

herr präsident, zunächst sollten alle herrn schnellhardt zur erarbeitung dieser berichte gratulieren.
– herr talman! för det första bör vi alla gratulera horst schnellhardt till hans arbete med dessa andrabehandlingsrekommendationer .

ich spreche heute morgen auch für meinen kollegen horst schnellhardt, der leider nicht da sein kann.
denna morgon talar jag på min kollega horst schnellhardts vägnar, som tyvärr inte kan närvara.

herr schnellhardt hat zwei fachlich fundierte berichte vorgelegt, die die vorschläge der kommission zur lebensmittelhygiene deutlich verbessern.
schnellhardt har lagt fram två sakligt baserade betänkanden, som klart förbättrar kommissionens förslag om livsmedelshygien .

wir können uns auch der kritik von herrn schnellhardt an der verfahrensweise anschließen, die auch in diesem punkt gelten kann.
man kan också dela den kritik som horst schnellhardt riktade mot förfarande och den kan också gälla på denna punkt .

auch ich möchte dem berichterstatter, herrn schnellhardt, für seine arbeit an diesem äußerst umfassenden und komplizierten thema danken.
Även jag vill tacka föredragande schnellhardt för hans arbete med ett oerhört omfattande och komplicerat område .

herrn schnellhardt möchte ich sagen, dass das endgültige paket weder eine regelung für die kennzeichnung noch für die verwendung von duftstoffen beinhaltet.
för det första , som svar till horst schnellhardt , ingår varken märkning eller doftkomponenter i slutpaketet .

der berichterstatter herr schnellhardt hat die maßnahme der kommission befürwortet und 13 Änderungen vorgeschlagen (siehe pe 223.804).
föredragande horst schnellhardt stödde kommissionens initiativ och lade till tretton ändringsförslag (jmf ep 223.804).

das kann sein, herr schnellhardt, daß wir etwas nicht ganz so machbar, nicht ganz so perfekt, nicht ganz so gut gemacht haben.
det kan hända, herr schnellhardt, att vi gjorde något som inte var helt genomförbart, inte helt perfekt, inte helt bra .

der berichterstatter des europäischen parlaments, horst schnellhardt, dürfte seinen berichts­entwurf dem ausschuss für umweltfragen, volksgesundheit und lebensmittelsicherheit des parlaments im januar 2009 vorlegen.
europaparlamentets föredragande, horst schnellhardt, kommer att lägga fram ett utkast till betänkande från europaparlamentets utskott för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet under januari 2009.

der ausschuß für umweltfragen, volksgesundheit und verbraucherschutz als federführender ausschuß hatte herrn schnellhardt am 16. april 1997, also vor fast zwei jahren, als berichterstatter benannt.
utskottet för miljö , folkhälsa och konsumentskydd som var ansvarigt utskott, gav uppdraget till schnellhardt den 16 april 1997 , nästan för två år sedan.

( en) herr präsident, ich möchte herrn schnellhardt für seine klare und knappe einführung in eine komplexe, umstrittene und schwierige rechtsvorschrift danken.
herr ordförande! jag skulle vilja tacka herr schnellhardt för hans klara och koncisa introduktion till vad som är en komplex, känsloladdad och svår lagstiftning.

zur verteidigung der richtlinie brachte unser kollege, herr schnellhardt, das recht seltsame argument vor, niemand würde verlangen, zu wissen, wieviel erdbeeren auf einer erdbeertorte seien.
( applåder) för att försvara direktivet sade schnellhardt underligt nog att ingen krävde att få veta hur många jordgubbar det finns på en jordgubbstårta .

jetzt hat herr schnellhardt eben gesagt: na ja, vielleicht haben wir bei der fauna-flora-habitat-richtlinie etwas falsch gemacht.
nu sade just schnellhardt följande: nåja, kanske gjorde vi något galet när det gällde direktivet om bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter.