Je was op zoek naar: schockieren (Duits - Zweeds)

schockieren
chocka

das wort asylbetrüger mag schockieren.
att jag använder ordet " asylbedragare" kan chockera.

immer wieder schockieren uns nachrichten über flüchtlingsdramen und schilderungen von opfern skrupelloser schlepperbanden.
Återigen chockas vi av rapporterna om flyktingar och berättelserna från offren för samvetslösa människosmugglare .

es würde mich überhaupt nicht schockieren, wenn dieses verfahren anerkannt und genehmigt würde.
det skulle inte alls chockera mig om den här metoden skulle erkännas och tillåtas.

wie kommt es, dass dies in den höchsten gremien der fußballwelt niemanden zu schockieren scheint?
hur kommer det sig att ingen inom fotbollens högsta styrande organ verkar särskilt chockade av detta uttalande ?

in wahrheit jedoch schockieren die negativen beispiele dieser so herbeigesehnten mobilität der unternehmen und unternehmer noch heute die Öffentlichkeit in meinem land.
för de negativa exemplen på den så eftertraktade rörligheten från företagens och arbetsgivarnas sida krockar fortfarande med den allmänna opinionen i mitt land .

die nationalen demokratien werden unterwandert, und hoffentlich wird der dänische oberste gerichtshof innerhalb des nächsten halben jahres ein urteil fällen, das dieses selbstgefällige system schockieren wird.
de nationella demokratierna undergrävs och förhoppningsvis kommer den danska högsta domstolen inom ett halvår att avge en dom som skickar chockvågor genom detta självgoda system.

auch auf die gefahr hin, einige unter ihnen zu schockieren, kann ich mich infolgedessen über das scheitern des eu-gipfels letzte woche nicht sonderlich aufregen.
av det följer att jag, med risk för att chockera några av er , inte kan bli för upphetsad över misslyckandet vid förra veckans toppmöte .

diese eher überwältigende feststellung mag manche unter uns schockieren, aber es ist gerade in diesem bereich geboten, besonders anspruchsvoll zu sein und sich nicht zu gestatten, den kopf in den sand zu stecken oder den blick von unerfreulichem abzuwenden.
detta tämligen graverande konstaterande kan chockera några men på detta område är det viktigt att vara alldeles särskilt krävande och inte ge efter för frestelsen att beslöja sig eller vända bort blicken från obehagliga saker .

es scheint niemanden zu schockieren, dass junge männer dazu ermuntert werden, sich an der systematischen brutalen ausbeutung junger frauen zu beteiligen, und es ruft keine empörung hervor, dass nichts zur verhütung solcher handlungen und zum schutz der opfer vor dieser organisierten entwürdigung unternommen wird.
det verkar som om ingen chockas av att unga män uppmuntras att delta i brutala handlingar mot unga kvinnor och att ingen upprörs över misslyckandet med att förhindra dessa handlingar och skydda offren mot detta organiserade förfall .

russland, die bei weitem größte volkswirtschaft dieser region, hat nach wie vor hohe wachstumsraten zu verzeichnen, auch wenn es anzeichen für eine abschwächung gibt. 2005 stieg das bip real um 6,4%, verglichen mit 7,2% im vorjahr. das trotz der immer noch hohen preise für russlands wichtigste exportgüter (russland ist der weltweit zweitgrößte exporteur von Öl und der weltweit größte exporteur von gas) leicht abgeschwächte wachstum ist darauf zurückzuführen, dass die produktionskosten sehr viel schneller steigen als die produktivität, die investitionsraten niedrig sind und kapazitäten fehlen. trotzdem konnte in der zweiten jahreshälfte 2005 dem rückgang inländischer und ausländischer investitionen entgegengesteuert werden. in der ukraine schockieren die negativen terms of trade (exportpreisindex/importpreisindex) (preisanstieg bei energieimporten bei fallenden weltmarktpreisen für metallexporte), die zusammen mit den angesichts der unsicherheiten der politischen rahmenbedingungen nur schleppenden investitionen zu einer ernüchterung nach den außergewöhnlichen erfolgen von 2004 führte. 2005 lag das bip-wachstum real bei gerade 2,4%, verglichen mit 12,1% 2004.
tillväxten i ryssland, som är regionens utan jämförelse största ekonomi, var fortsatt stark, även om den visade tecken på att avta. bnp i reala termer ökade med 6,4% under 2005, jämfört med 7,2% året tidigare. de något svagare tillväxtsiffrorna trots fortsatt höga priser på rysslands främsta exportvaror (ryssland är världens näst största oljeexportör och världens största gasexportör) förklaras av att produktiviteten inte ökar i lika snabb takt som produktionskostnaderna samt av låga investeringar och kapacitetsbegränsningar. under andra halvåret 2005 vändes emellertid den negativa investeringsutvecklingen (både beträffande inhemska och utländska investeringar). i ukraina, efter en sällsynt stark utveckling 2004, ledde en negativ bytesrelationschock (importpriserna på energi steg samtidigt som världsmarknadspriserna för exporterade metallvaror föll) i kombination med en svag investeringsutveckling på grund av den osäkerhet som omgärdade den offentliga politiken till en kraschlandning för ekonomin. bnp-tillväxten i reala termer uppgick för 2005 till knappt 2,4%, en minskning från 12,1% år 2004.