Je was op zoek naar: schwerentflammbar (Duits - Zweeds)

alle fußbodenbeläge schwerentflammbar sind;
alla golvbeläggningar har ringa benägenhet för flamspridning;

die treppenstufen müssen schwerentflammbar sein.
trappstegen skall vara brandsäkra.

folgende flächen müssen schwerentflammbar sein:
följande ytor skall ha ringa benägenhet för flamspridning:

in innenräumen verwendete farben, lacke und andere anstrichstoffe sowie verkleidungen und isolierungen müssen schwerentflammbar sein.
färg, fernissa och andra ytbehandlingsmedel som används i inomhusutrymmen, liksom material för beklädning och isolering, skall vara av brandsäker typ.

schwerentflammbar bedeutet, dass oberflächen mit dieser bezeichnung die ausbreitung von flammen in geeigneter weise einschränken; dies ist entsprechend dem code für brandprüfverfahren nachzuweisen.
ringa benägenhet för flamspridning: en yta som betecknas på detta sätt kommer att i tillräcklig grad begränsa flamspridning, vilket skall fastställas i enlighet med koden för brandprovningsmetoder.

dampfsperren und klebstoffe, die im zusammenhang mit der isolierung von kaltsystemen verwendet werden, sowie die isolierung der rohrhalterungen brauchen nicht aus nichtbrennbarem werkstoff zu bestehen, müssen jedoch in möglichst geringer menge verwendet werden, und ihre freiliegenden flächen müssen schwerentflammbar sein.
Ångbarriärer och bindemedel som används i samband med kylanläggningars isolering, inklusive isolering av rördelar, behöver inte vara av obrännbart material men skall begränsas till minsta praktiskt möjliga mängd, och deras exponerade ytor skall ha ringa benägenhet för flamspridning.

schwerentflammbar bedeutet, dass oberflächen mit dieser bezeichnung die aus­breitung von flammen in geeigneter weise einschränken; dies ist für schotte, decks und decksbeläge durch einen brandversuch gemäß der imo-entschließung a.653 (16) nachzuweisen.
ringa benägenhet för flamspridning: en yta som betecknas på detta sätt kommer att i tillräcklig grad begränsa flamspridning, vilket skall fastställas genom ett brandprov i enlighet med imo:s resolution a.653 (16) av ytmaterial för skott, innertak och däck.