Je was op zoek naar: segen (Duits - Zweeds)

segen
välsignelse

segen der erde
jordens välsignelse

segen des himmels
himmelens välsignelse

vier segen über der tür
fyra välsignelser

die offene koordinierungsmethode war ein segen.
den öppna samordningsmetoden var ett fynd.

der segen des herrn macht reich ohne mühe.
det är herrens välsignelse som giver rikedom, och egen möda lägger intet därtill

die mwst.-befreiung ist aber kein reiner segen.
ett undantag från mervärdesskatten är en blandad välsignelse.

das ist für diese länder fluch und segen zugleich.
det är både en förbannelse och en välsignelse för dessa länder .

siehe, ich lege euch heute vor den segen und den fluch:
se, jag förelägger eder i dag välsignelse och förbannelse:

der wird den segen vom herrn empfangen und gerechtigkeit von dem gott seines heils.
han skall undfå välsignelse av herren och rättfärdighet av sin frälsnings gud.

das gedächtnis der gerechten bleibt im segen; aber der gottlosen name wird verwesen.
den rättfärdiges åminnelse lever i välsignelse, men de ogudaktigas namn multnar bort.

er aber sprach: dein bruder ist gekommen mit list und hat deinen segen hinweg.
men han svarade: »din broder har kommit med svek och tagit din välsignelse.»

den segen hat das haupt des gerechten; aber den mund der gottlosen wird ihr frevel überfallen.
välsignelser komma över den rättfärdiges huvud, men de ogudaktigas mun gömmer på orätt.

wahrlich, der dich haßt, ist es, der (vom segen der nachkommenschaft) abgeschnitten ist.
det är den som är full av hat mot dig, som är utestängd [från guds nåd].

bei dem herrn findet man hilfe. dein segen komme über dein volk! (sela.)
stå upp, herre, fräls mig, min gud; ty du slår alla mina fiender på kinden, du krossar de ogudaktigas tänder.

nimm von ihrem vermögen ein almosen, mit dem du sie rein machst und läuterst, und bitte um segen für sie.
tag då emot något av dem som offergåva [muhammad]; så renar du dem [från synd] och hjälper dem att växa [i rättfärdighet].

es soll glück und segen über einen bringen. jedes jahr nehmen regierungs- und stadtbeamte an den feierlichkeiten teil.
seden kretsar kring den stora välsignelsen av vatten: ett kors kastas i vattnet och folk försöker hämta det för att få god tur och välsignelse.

der wirbelsturm katrina war ein segen für das bip des bundesstaates louisiana, da der wiederaufbau gewaltige anstrengungen und außerordentliche wirtschaftliche aktivitäten erforderte.
orkanen katrina var en välsignelse för louisianas bnp tack vare de enorma ansträngningar och ekonomiska aktiviteter som krävdes för återuppbyggnaden.

gelobet sei gott und der vater unsers herrn jesu christi, der uns gesegnet hat mit allerlei geistlichem segen in himmlischen gütern durch christum;
välsignad vare vår herres, jesu kristi, gud och fader, som i kristus har välsignat oss med all den himmelska världens andliga välsignelse,

gott und seine engel sprechen den segen über den propheten. o ihr, die ihr glaubt, sprecht den segen über ihn und grüßt ihn mit gehörigem gruß.
gud och hans änglar välsignar profeten; be gud välsigna honom, ni troende, och hälsa honom med en vördnadsfull hälsning!