Je was op zoek naar: sputen (Duits - Zweeds)

nun müssen wir uns sputen.
nu måste vi spurta.

ich freue mich besonders, dass wir dieses thema – wenn auch zu später stunde – erörtern, weil wir uns tatsächlich sputen müssen.
jag är särskilt glad över att vi diskuterar denna fråga – trots den sena timmen – eftersom vi verkligen måste sätta fart på arbetet med detta projekt.

ein jahr haben wir vertrödelt, ein weiteres jahr holen die amerikaner durch hohe investitionen auf, und wenn wir uns nicht sputen, dann verspielen wir den erfolg des projektes, das wir so sehnlich erwarten.
ett år har vi slösat bort, ett år har amerikanerna tagit igen genom höga investeringar , och om vi inte skyndar oss så försitter vi den framgång med projektet , som är så efterlängtad.

der entwicklungsausschuss ist bereit, auf der grundlage des berichts mitchell eine taskforce einzurichten, und wir sind bereit, uns zu sputen, allerdings unter einer bedingung, nämlich dass die kommission ihre vorschläge in den nächsten wochen auf den tisch legt.
utskottet för utveckling är redo att inrätta en arbetsgrupp, på grundval av mitchellbetänkandet, och vi är beredda att kavla upp ärmarna, dock på ett villkor – nämligen att kommissionen lägger fram sina förslag inom de närmaste veckorna.