Je was op zoek naar: tolerieren (Duits - Zweeds)

tolerieren
tolerans

dies dürfen wir nicht tolerieren.
detta kan vi inte tolerera.

- das herbizid glufosinatammonium tolerieren kann.
- och kan vara tolerant mot herbiciden glufosinatammonium.

das ist wirklich nicht zu tolerieren.
detta är faktiskt oacceptabelt.

in der türkei, und sie tolerieren das.
i turkiet , och ni tolererar detta.

wir können also weniger strenge tolerieren.
vi kan alltså tolerera en mindre stramhet.

das bedeutet natürlich nicht, dass menschenrechtsverletzungen zu tolerieren sind.
detta betyder naturligtvis inte att vi måste tolerera övergrepp mot de mänskliga rättigheterna.

das wäre ein verbrechen, das unsere gesellschaft nicht tolerieren kann.
det skulle vara ett brott som vårt samhälle inte kan godta.

es sind die großen drogenbarone, die wir allem anschein nach tolerieren.
det är de stora narkotikabrottslingarna, som vi tycks tolerera.

wir können eine solche verunglimpfung unserer interinstitutionellen beziehungen nicht tolerieren.
sådant förtal av våra förbindelser mellan våra institutioner får inte tillåtas.

diese aktionen können wir meines erachtens unter keinen umständen tolerieren.
detta är enligt min mening åtgärder som vi absolut inte kan acceptera.

. – die völkergemeinschaft darf die verletzung der menschenrechte in birma nicht tolerieren.
. – världssamfundet bör inte tolerera de kränkningar av de mänskliga rättigheterna som äger rum i burma.

weder die Öffentlichkeit noch die verantwortungsbewussten fachkreise können diese situation weiterhin tolerieren.
detta är en situation som varken allmänheten eller ansvarsfullt branschfolk kan tolerera längre.

ich kann ihnen versichern, dass die bürger eine solche union nicht tolerieren würden.
jag kan försäkra er om att medborgarna inte skulle tolerera en sådan union.

wir können angriffe auf die uno – ob im kosovo oder anderswo – nicht tolerieren.
vi tolererar inte attacker mot fn , vare sig i kosovo eller annorstädes.

sicherlich besteht ein zentraler schritt darin, gleichberechtigung zu schaffen und keine diskriminierung zu tolerieren.
det är visserligen ett viktigt steg att skapa lika rättigheter och att inte tolerera diskriminering.

mit diesem bericht tolerieren wir ein fast unkontrollierbares oligopol. das widerspricht all den sonstigen gepflogenheiten des binnenmarktes.
betänkandet uppvisar en tolerant uppfattning om ett oligopol som nästan är omöjligt att övervaka och som är raka motsatsen till den inre marknadens alla förfaranden.

allerdings schaffen die mitgliedstaaten auch pull-faktoren, indem sie die illegale beschäftigung von drittstaatangehörigen tolerieren.
medlemsstaterna skapar dock också pullfaktorer genom att tolerera olagliga anställningar av tredjelandsmedborgare.

die mitgliedstaaten dürfen keine maßnahmen ergreifen, erleichtern oder tolerieren, die der verwirklichung dieser ziele zuwiderlaufen würden.
medlemsstaterna får inte vidta, underlätta eller tolerera åtgärder som skulle kunna motverka uppfyllandet av dessa mål.

wir dürfen fälle von korruption, betrug und sittenwidrigkeit nicht tolerieren oder, wie es manchen gefallen würde, unterschätzen.
vi kan varken överse med den eller, som somliga vill få oss att göra, underskatta allvaret i korruptionen , bedrägerierna och tjänstefelen.