Je was op zoek naar: trockengestellte (Duits - Zweeds)

trockengestellte sauen und deckfähige jungsauen
sinsuggor och ersättningsgyltor

in verschiedenen haltungssystemen sind trockengestellte sauen nicht ausreichend geschützt.
vissa problem med välbefinnande hos sinsuggor kan uppträda under olika uppfödningsförhållanden.

trockengestellte sauen erhalten in der regel ein- oder zweimal täglich eine relativ kleine kraftfutterration.
sinsuggor ges vanligen en ganska liten mängd koncentrerat foder en eller två gånger per dag.

„trockengestellte und trächtige muttertiere“: sauen vom zeitpunkt des absetzens bis zur perinatalen phase;
sinsugga ett svin av honkön mellan smågrisarnas avvänjning och nästa grisning, 7.

"trockengestellte und trächtige muttertiere": sauen vom zeitpunkt des absetzens bis zur perinatalen phase; 7.
7. smågris: en gris från födseln till avvänjningen,

soweit trockengestellte, trächtige sauen in einzelbuchten aufgestallt werden, muss gewährleistet sein, dass sich das tier auf jeden fall mühelos umdrehen kann.
för sinsuggor får endast individuella boxar som ger utrymme för sinsuggan att lätt vända sig användas.

das verbot fermentierter futtermittel wird von den milchkühen auf die milchkuhherde (milchgebende kühe, trockengestellte kühe und abgesetzte tiere zur bestandserneuerung) ausgedehnt.
förbudet mot jäst foder har utvidgats från ”mjölkkorna” till ”mjölkbesättningen (mjölkande kor, sinkor och kvigor som ska läggas på efter avvänjningen)”.

die bestimmungen gemäß absatz 5 erster bis vierter gedankenstrich gelten nicht für betriebe, in denen weniger als 10 trockengestellte, trächtige sauen gehalten werden.”
de fyra första strecksatserna i punkt 5 skall inte tillämpas på anläggningar med färre än 10 sinsuggor."

eine ausnahme besteht für betriebe, in denen weniger als zehn trockengestellte, trächtige sauen gehalten werden; auch dort müssen allerdings bestimmte anforderungen an das futter erfüllt werden.
undantag lämnas för anläggningar med mindre än 10 sinsuggor utom vad gäller den punkt som omfattar vissa krav på svinens foder.

da diese ausnahmeregelung auf "trockengestellte, trächtige sauen" bezogen wird, stellt sich allerdings die frage, wie dies für den jeweiligen hof definiert werden soll.
eftersom förslaget anger "sinsuggor" blir dock frågan hur det skall definieras på gårdsnivå.

trockengestelltes muttertier
sinsugga