Je was op zoek naar: umstrukturierungsprogramms (Duits - Zweeds)

durchführung eines umstrukturierungsprogramms für den stahlsektor;
genomföra ett omstruktureringsprogram för stålsektorn.

hauptbestandteile des grundlegenden szenarios des umstrukturierungsprogramms sind:
de viktigaste faktorerna i omstruktureringsprogrammet är följande:

auch die desinvestitionen tragen zur finanzierung des umstrukturierungsprogramms bei.
Även desinvesteringarna bidrar till finansieringen av omstruktureringsplanen.

die vorliegende maßnahme wurde ohne erstellung eines solchen umstrukturierungsprogramms durchgeführt.
den föreliggande åtgärden genomfördes utan framtagning av ett sådant omstruktureringsprogram.

die den stahlunternehmen außerhalb des nationalen umstrukturierungsprogramms gewährten umstrukturierungsbeihilfen wurden wieder eingezogen.
omstruktureringsstöd som beviljats stålföretag som inte omfattas av det nationella omstruktureringsprogrammet har återvunnits.

im grunde verwendete tb den größten teil der im rahmen des umstrukturierungsprogramms gewährten beihilfe für bir.
det mesta av det stöd tb beviljades inom ramen för omstruktureringsplanen användes till fou.

im rahmen des umstrukturierungsprogramms wurden im bergbausektor weitere gruben stillgelegt und der personalbestand weiter angepasst.
gruvnedläggningar och anpassning av antalet anställda fortsatte inom ramen för programmet för omstrukturering av gruvindustrin.

diese beträchtlichen investitionssummen wurden größtenteils zur erneuerung der produktionsanlagen im rahmen eines allgemeinen umstrukturierungsprogramms verwendet.
det bör noteras att denna betydande satsning till största delen utgjordes av ersättningsinvesteringar i maskiner som led i ett övergripande omstruktureringsprogram.

polen wurde kraft protokoll nr. 8 autorisiert, tb umstrukturierungsbeihilfen zur umsetzung des umstrukturierungsprogramms zu gewähren.
polen hade genom protokoll nr 8 tillstånd att bevilja tb omstruktureringsstöd för att genomföra företagets omstruktureringsplan.

annahme eines nationalen umstrukturierungsprogramms für den stahlsektor, das dessen tragfähigkeit und die einhaltung der beihilfevorschriften der eu gewährleistet.
anta ett nationellt omstruktureringsprogram för stålsektorn som kan säkerställa att den är livskraftig och att eu:s regler om statligt stöd följs.

bei der erstellung des umstrukturierungsprogramms wurden alle institutionellen eigentümer zur mitwirkung an der refinanzierung eingeladen, doch ist niemand der einladung nachgekommen.
när omstruktureringsprogrammet fastställdes inbjöds alla institutionella ägare att delta i omfinansieringen men det fanns inget intresse.

doch meint die kommission, dass die finanzielle umstrukturierung ein notwendiger bestandteil des umstrukturierungsprogramms ist und ihre kosten daher in die umstrukturierungskosten einzubeziehen sind.
kommissionen anser dock att den finansiella omstruktureringen är en väsentlig och nödvändig del av omstruktureringsprogrammet och att kostnaderna för den därför ska inkluderas i omstruktureringskostnaderna.

(10) die kommission hat eine abschließende prüfung des umstrukturierungsprogramms und der geschäftspläne vorgenommen, die von rumänien übermittelt wurden.
(10) kommissionen har gjort en slutgiltig utvärdering av det omstruktureringsprogram och de företagsplaner som rumänien förelagt den.

5.5 nach 12 jahren eines umfassenden umstrukturierungsprogramms, ist die zahl der unternehmen, die im staatseigentum sind, deutlich zurückgegangen.
5.5 efter tolv år med ett omfattande strukturomvandlingsprogram har antalet statligt ägda företag minskat betydligt.

mit der umsetzung des umstrukturierungsprogramms, das der kommission im april 2004 („ursprüngliches umstrukturierungsprogramm“) gemeldet wurde, wurde ende 2003 begonnen. mit dessen beendigung wurde 2007 gerechnet.
genomförandet av den omstruktureringsplan som lades fram för kommissionen i april 2004 (nedan kallad ”den ursprungliga omstruktureringsplanen”) inleddes i slutet av 2003, och avsikten är att den skall slutföras år 2007. enligt planen skall antalet anställda inom fso s.a. minskas med 1100, för att på lång sikt uppgå till ca 2000.

in ihrem schreiben weist conazo auf das umfassende umstrukturierungsprogramm für die beiden genannten sektoren hin, das vom italienischen interministeriellen ausschuss für wirtschaftsplanung (cipe) 1991 ausgearbeitet wurde.
i skrivelsen hänvisar conazo också till det omfattande omstruktureringsprogram för de båda sektorerna som togs fram av cipe (comitato interministeriale per la programmazione economica) 1991.