Je was op zoek naar: ungeheuerlich (Duits - Zweeds)

es ist ungeheuerlich.
den är inte presentabel.

das ausmaß dieses problems ist ungeheuerlich.
problemets omfattning är oerhört stor.

ich finde die herstellung eines solchen zusammenhangs geradezu ungeheuerlich.
jag tycker jämförelsen är fullständigt hårresande.

dieses vorhaben ist so ungeheuerlich, dass es im rat auf widerstand gestoßen ist.
denna avsikt är så oförskämd att den har mött motstånd i rådet .

es wäre ungeheuerlich, dies hinter verschlossenen türen und ohne einhaltung der rechenschaftspflicht zu tun.
det vore skandalöst att göra det i hemlighet och utan ansvarsskyldighet .

sie entschwanden ihnen. dies war ihre ungeheuerlich lüge und das, was sie zu ersinnen pflegten.
nej, [i nödens stund] övergav [gudarna] dem; det var ju bara en historia som de hade ljugit ihop.

es ist ungeheuerlich, dass die hisbollah nach ansicht des rates nicht als terroristische organisation einzustufen ist.
det är beklagligt att rådet inte har funnit det lämpligt att beteckna hizbollah som en terroristorganisation.

ich halte es für ungeheuerlich, dass man nicht einmal als stellvertretender ausschussvorsitzender rechtzeitig von einer außerordentlichen ausschusssitzung informiert wird.
jag tycker det är oerhört att man inte ens som vice utskottsordförande blir informerad i tid om ett extra sammanträde i utskottet .

es wäre ungeheuerlich, wenn die regierungskonferenz nur wenige wochen vor dem beitritt eine neue verfassungsstruktur für europa beschließen und als abgemachte sache präsentieren würde.
det vore upprörande för regeringskonferensen att slutföra en ny grundlagsstruktur för europa bara några veckor före anslutningen och försöka lägga fram det som en avslutad affär.

diese strategie ist nicht nur ungeheuerlich gegenüber dem palästinensischen volk, sondern birgt auch das risiko einer albtraumhaften zukunft für das israelische volk selbst.
denna strategi är inte bara ohygglig för det palestinska folket. den kan mycket väl innebära att israelerna själva har en mardrömslik framtid i beredskap .

es ist ungeheuerlich, dass es hier eine person gibt, die ausgerechnet diese kollegen, die vorbildlich ihre pflicht erfüllen, zu kriminalisieren versucht.
det är skandal att det finns de i denna kammare som försöker göra dessa ledamöter till brottslingar , de av alla människor som fullgör sina skyldigheter på ett föredömligt sätt .

das, was der iranische präsident ahmadinejad am 26. oktober über das ausradieren israels gesagt hat, ist so ungeheuerlich, dass wir es aufs schärfste verurteilen müssen.
det som irans president mahmoud ahmadinejad sa den 26 oktober om att utplåna israel är så monstruöst att det måste fördömas på ett kraftfullt sätt .

betreibe allah gegenüber keinen schirk! gewiß, schirk ist doch ein ungeheuerliches unrecht."
sätt inte medhjälpare vid guds sida; att sätta medhjälpare vid hans sida är att begå en svår orätt!