Je was op zoek naar: verärgert (Duits - Zweeds)

verärgert
arg

deshalb bin ich verärgert.
det är därför jag är arg.

darüber bin ich sehr verärgert.
jag finner detta mycket frustrerande.

ich persönlich bin darüber sehr verärgert.
personligen är jag mycket irriterad över det .

die bürger waren verärgert und verzweifelt.
folk kände sig arga och förtvivlade.

aber wir sind über überstürzte hau-ruck-aktionen verärgert.
men vi är något irriterade över insatser som görs i sista minuten .

viele menschen in großbritannien waren darüber ebenso verärgert.
jag vet att ett stort antal människor i storbritannien blev lika frustrerade.

frau kommissarin, sie sind nicht die einzige, die verärgert ist.
fru kommissionär! ni är inte den enda som är arg.

er reagierte äußerst arrogant und verärgert, nahm sein gepäck und ging davon.
han var enormt arrogant och irriterad. han tog sin väska och gick därifrån.

ich wiederhole und betone, dass die kommission ebenso verärgert ist wie die verbraucher.
. ( en) jag upprepar och understryker att kommissionen delar konsumenternas vrede.

dennoch bin ich verärgert über die sich entwickelnde kluft zwischen der eu und der türkei.
jag är emellertid besviken på att en spricka håller på att öppnas mellan eu och turkiet.

ich bin etwas verärgert darüber, dass ausgerechnet die frauen das kürzeste programm bekommen.
jag är lite oroad över att kvinnor uttryckligen har givits det kortaste programmet.

selbstverständlich wären wir verärgert, wenn die gleichen maßnahmen angewendet würden wie beispielsweise in luxemburg.
självklart skulle det vara frustrerande för oss om de åtgärder som vidtas är samma som i exempelvis luxemburg.

dass uns die wiederaufbereitungsanlage von thorp im jahre 1993 aufgezwungen wurde, hat uns jedoch besonders verärgert.
vi blev emellertid särskilt upprörda över uppförandet av upparbetningsanläggningen thorp år 1993 .

sie sind verärgert und frustriert über die verhärteten strukturen in den entscheidungsverfahren der europäischen union und auch der vereinten nationen.
de är arga och frustrerade över den skleros som existerar i europeiska unionens, och förvisso förenta nationernas, förfaranden för beslutsfattande .

die europäer sind verärgert, wenn die ikt die geweckten erwartungen in bezug auf bessere öffentliche dienste nicht erfüllen.
medborgarna känner sig frustrerade när informations- och kommunikationstekniken inte uppfyller sitt löfte om bättre offentliga tjänster.

ich darf ihnen versichern, dass ich mich nicht aufrege, aber ich bin deshalb nicht weniger verärgert über diese angelegenheit.
jag kan försäkra er att jag är mycket lugn, men jag är inte mindre arg för det .

anfänglich waren die obst- und gemüseerzeuger etwas verärgert, weil sie als gesonderter sektor ohne anspruch auf direktbeihilfen galten.
frukt- och grönsaksproducenterna mötte från början vissa svårigheter på grund av att de betraktades som en separat sektor utan rätt till direkt stöd .

als abgeordneter des europäischen parlaments, der die ostküste irlands vertritt, bin ich wegen des ausmaßes von atommülltransporten in der irischen see besonders verärgert.
som ledamot av europaparlamentet och företrädare för irlands östkust uppretas jag speciellt av de omfattande transporterna av kärnbränsleavfall i irländska sjön .

ich weiß, daß die menschen verärgert darüber sind, daß sie geld für subventionen zahlen müssen, die die preise für sie als verbraucher in die höhe treiben.
jag vet att folk bekymrar sig över att behöva betala för statsstöd som höjer priserna för dem som konsumenter.