Je was op zoek naar: verarbeitungsunternehmen (Duits - Zweeds)

bestandsbuchhaltung der verarbeitungsunternehmen
förädlingsföretagens lagerbokföring

a) für jedes verarbeitungsunternehmen:
a) när det gäller alla förädlingsföretag:

vor-ort-kontrollen der verarbeitungsunternehmen
kontroller på plats i förädlingsföretag

(3) die verarbeitungsunternehmen und die erzeuger
3. bearbetningsföretagen och producenterna

eine evaluierung der wirtschaftslage von aquakultur- und verarbeitungsunternehmen,
en utvärdering av vattenbrukets och beredningsindustrin ekonomiska situation.

kürzungen und ausschlüsse in fällen von Übererklärungen der verarbeitungsunternehmen
sänkning eller indragning av stöd när förädlingsföretaget har överdrivit foderkvantiteterna i stödansökan

die fläche, deren ernte an das verarbeitungsunternehmen zu liefern ist,
den areal vars skörd skall levereras till förädlingsföretaget.

die fläche, deren ernte an das verarbeitungsunternehmen zu liefern ist;
den areal vars skörd ska levereras till förädlingsföretaget.

voraussetzung für eine vorschusszahlung ist, dass das trockenfutter das verarbeitungsunternehmen verlassen hat.
för att ett förskott skall kunna betalas ut skall det torkade fodret ha lämnat förädlingsföretaget.

- artikel 7 (sondersteuerbefreiung für kleine und mittlere verarbeitungsunternehmen usw.)
- artikel 7 (särskild skattereduktion och skattebefrielse för små och medelstora företag inom tillverkningsindustrin, m.m.).

"(1) für die zulassung gemäß artikel 2 nummer 2 muß das verarbeitungsunternehmen
"1. för att godkännas enligt artikel 2.2 skall förädlingsföretaget

bei auslieferung aus dem verarbeitungsunternehmen werden das gewicht des trockenfutters festgestellt und proben entnommen.
det torkade fodret skall vägas och det skall tas prover från det när det lämnar anläggningen.

(2) voraussetzung für eine vorschußzahlung ist, daß das trockenfutter das verarbeitungsunternehmen verlassen hat.
2. det torkade fodret skall ha lämnat förädlingsföretaget för att kunna erhålla förskottsutbetalning.

-so wird das betreffende verarbeitungsunternehmen von der gewährung der beihilfe für die betreffenden beihilfeanträge ausgeschlossen,und
när det gäller en oriktig uppgift av kvantiteter i en eller flera ansökningar som har upprättats uppsåtligen eller genom grov vårdslöshet

a) artikel 4 absatz 1, in dem bestimmungen über die zulassung der verarbeitungsunternehmen vorgesehen sind;
a) artikel 4 punkt 1 om godkännande av förädlingsföretag.

(2) bei auslieferung aus dem verarbeitungsunternehmen werden das gewicht des trockenfutters festgestellt und proben entnommen.
2. det torkade fodret skall vägas och prover härifrån skall tas när det lämnar anläggningen.

- ziel der nach einem sektorbezogenen ansatz durchgeführten maßnahmen ist die unterstützung wirtschaftlich lebensfähiger landwirtschaftlicher betriebe und verarbeitungsunternehmen.
- de åtgärder där ett tillvägagångssätt för varje jordbruksproduktsektor tillämpas syftar till att stödja ekonomiskt livskraftiga jordbruksföretag och bearbetningsföretag.

die einzelstaatlichen behörden sollten die möglichkeit erhalten, gegen verarbeitungsunternehmen, die die gemeinschaftsvorschriften nicht einhalten, geeignete maßnahmen zu ergreifen.
de nationella myndigheterna bör tillåtas att vidta lämpliga åtgärder mot de företag som utför den första beredningen och som inte följer gemenskapsbestämmelserna.

die bedingungen, die von den in artikel 10 buchstabe c) ziffer ii) sowie in artikel 11 genannten verarbeitungsunternehmen einzuhalten sind;
villkor som skall uppfyllas av de företag som avses i artikel 10 c ii och artikel 11,

(2) die betreffenden beihilfeanträge werden abgelehnt, falls das verarbeitungsunternehmen die durchführung einer vor-ort-kontrolle unmöglich macht.
2. om ett förädlingsföretag hindrar en kontroll på plats skall företagets stödansökningar avslås.