Je was op zoek naar: verheimlichen (Duits - Zweeds)

ich will das gar nicht verheimlichen.
detta sticker jag inte under stol med.

was gibt es dabei zu verheimlichen?
vad finns det att dölja här?

verheimlichen sie diese dinge deshalb?
Är det därför ni döljer detta?

trotzdem sollte man nicht länger verheimlichen...
vi måste ändå sluta med att gömma oss...

was haben die vereinigten staaten zu verheimlichen?
vad har förenta staterna att dölja?

einige punkte möchte ich dem parlament nicht verheimlichen.
jag vill inte dölja något för parlamentet .

gewiß, wir wissen, was sie verheimlichen und was sie offenlegen.
vi känner deras hemligheter likaväl som det de öppet tillkännager.

so sieht die menschenkette von oben aus, sie können es nicht verheimlichen ;)
kedjan var planerad att ena mexikos presidentresidens, belägen i los pinos, med televisa i chapultepec, och därmed täcka ett område på sju kilometer.

besonders aufsehenerregend ist die behauptung, die großunternehmen würden ohne die patententschließung ihre forschungsergebnisse verheimlichen.
särskilt uppseendeväckande är påståendet att utan patentdirektivet skulle storföretagen hemlighålla sina forskningsresultat.

als ob sie nicht wüßten, daß allah weiß, was sie verheimlichen und was sie kundtun!
vet de inte att gud känner deras hemligheter lika väl som det som de öppet tillkännager

wissen sie etwa nicht, daß allah ja das kennt, was sie verheimlichen und was sie offenlegen?!
vet de inte att gud känner deras hemligheter lika väl som det som de öppet tillkännager

insbesondere würde geldwäsche demnach definiert als verheimlichen oder verschleiern der erlöse aus einem breiten spektrum schwerer straftaten.
i synnerhet kommer penningtvätt att definieras som ett sätt att maskera eller dölja inkomster som härrör från flera olika typer av grova brott.

angesichts dessen will ich ihnen nicht verheimlichen, dass der weitere weg aus einer vielzahl von gründen sehr steinig sein wird.
samtidigt ska jag inte sticka under stol med att vägen framåt kommer att bli kämpig av flera olika anledningar.

die von der frau abgeordneten karamanou gestellte frage ist eine äußerst ernste frage, und man darf diese tatsache nicht verheimlichen.
ledamot karamanous fråga är en fråga av största betydelse vilket vi inte kan bortse från.

der ewsa erinnert daran, dass mangelndes vertrauen in die sicherheit der gesundheitsdaten die patienten dazu veranlassen kann, wesentliche informationen zu verheimlichen.
bristande förtroende för säkerheten när det gäller medicinska uppgifter kan i sin tur leda till att patienterna döljer mycket viktig information.

ich will auch nicht verhehlen und verheimlichen, dass in unserer fraktion auch dies als ein gescheiterter ansatz der unilateralen vorgehensweise der vereinigten staaten von amerika bewertet wird.
nordkorea måste förstå att ett militärt kärnvapenprogram inte är ett sätt att garantera säkerhet och stabilitet. vi har tidigare sett att nordkorea har varit öppet för ett begränsat men ömsesidigt givande ekonomiskt samarbete med sina grannländer och andra partner.

aber selbst dieser bescheidene anfang droht zunichte gemacht zu werden, um zu verheimlichen, daß die heutigen politischen führer an dem genozid beteiligt waren.
men till och med denna lilla början hotar att gå under för att dölja de nuvarande politiska ledarnas inblandning i folkmordet .

zweifellos eindeutig ist es, daß allah das kennt, was sie verheimlichen und was sie offenlegen. gewiß, er liebt nicht die sich in arroganz erhebenden.
utan tvivel vet gud vad de döljer lika väl som det som de öppet tillkännager - [och] han älskar inte de högmodiga,

an jenem tag hätten es diejenigen gern, die ungläubig waren und sich dem gesandten widersetzten, wenn sie gleich der erde wären. und sie werden vor allah keine aussage verheimlichen.
den dagen skall förnekarna av sanningen och de som inte lydde sändebudet önska bli uppslukade av jorden; och de kommer inte att kunna dölja för gud något av det som de har sagt [eller gjort].

an diesem tag werden diejenigen, die kufr betrieben und dem gesandten widersprochen haben, sich wünschen, sie wären mit der erde gleich. und sie werden vor allah kein wort verheimlichen können.
den dagen skall förnekarna av sanningen och de som inte lydde sändebudet önska bli uppslukade av jorden; och de kommer inte att kunna dölja för gud något av det som de har sagt [eller gjort].