Je was op zoek naar: vermögensumstrukturierung (Duits - Zweeds)

drittens: die transaktion sollte bestandteil der im umstrukturierungsprogramm vorgesehenen vermögensumstrukturierung sein.
för det tredje utgjorde transaktionen en del av omstruktureringen av tillgångarna enligt omstruktureringsplanen.

im ibp 2003 wurde die vermögensumstrukturierung jedoch nicht mit den umstrukturierungskosten in zusammenhang gebracht.
omstruktureringen av tillgångar skulle dock enligt 2003-planen inte leda till omstruktureringskostnader.

sie bestätigen außerdem, dass hlw nicht alle investitionsvorhaben umgesetzt hat, was auf die verzögerung bei der vermögensumstrukturierung zurückzuführen ist.
de polska myndigheterna konstaterar också att hlw inte genomförde alla investeringarna eftersom omstruktureringen av tillgångarna försenades.

das ziel der vermögensumstrukturierung besteht vielmehr in einer „verringerung“ der finanzkosten, nicht in deren eliminierung.
syftet med omstruktureringen är nämligen endast att reducera de finansiella kostnaderna, inte eliminera dem.

die umstrukturierung sollte hauptsächlich über ein staatlich verbürgtes darlehen finanziert werden, mit dem der durch die verspätete vermögensumstrukturierung entstandene finanzbedarf gedeckt werden sollte.
omstruktureringen skulle i huvudsak finansieras med ett statsgaranterat lån för att täcka finansieringsgapet till följd av vissa förseningar i samband med omstruktureringen av tillgångarna.

aus der vermögensumstrukturierung im jahr 2004 und 2005 wurden einnahmen in höhe von 363 mio. pln erwartet, wovon 60 mio. pln für die deckung neuer verbindlichkeiten vorgesehen waren.
för 2004 och för 2005 förväntades intäkter på 363 miljoner zloty och av dessa skulle 60 miljoner zloty täcka nya lån.

auch wurden bestimmte maßnahmen, die in keinem direkten zusammenhang zur wiederherstellung der rentabilität standen, wie beispielsweise maßnahmen im bereich des umweltschutzes, über die vermögensumstrukturierung finanziert. damit gingen sie, wie polen unterstreicht, über eine umstrukturierung hinaus.
Även vissa åtgärder som inte var direkt kopplade till återställandet av lönsamheten, t.ex. miljöåtgärderna, finansierades via omstruktureringen av tillgångar och genomfördes, såsom polen upprepat konstaterade, vid sidan om omstruktureringen.