Je was op zoek naar: verriegelungen (Duits - Zweeds)

oder sind an ihren herzen verriegelungen angebracht?
eller har de dragit för regeln för sina hjärtan

oder sind an (diesen) herzen deren verriegelungen (angebracht)?
eller har de dragit för regeln för sina hjärtan

alle verbindungen und ihre verriegelungen müssen leicht herzustellen und zu lösen sein, wobei zu gewährleisten ist, dass unter normalen betriebsbedingungen keine unbeabsichtigte entriegelung erfolgen kann.
alla kopplingar och lås till dessa ska vara lätta att koppla ihop och lossa och ska vara så konstruerade att ingen oavsiktlig isärkoppling är möjlig under normala användningsförhållanden.

alle türen und türrahmen in trennflächen der klasse „a“ sowie die verriegelungen des türverschlusses müssen möglichst ebenso feuerfest sein und den durchgang von rauch und flammen ebenso verhindern wie die schotte, in denen sich die türen befinden.
alla dörrar och dörrkarmar i indelningar av klass ”a”, med tillhörande anordningar för att säkra dörrarna när de är stängda, skall så långt det är praktiskt möjligt kunna motstå såväl brand som genomträngning av rök och lågor i samma utsträckning som de skott där dörrarna är anbringade.

„retraktor mit automatischer verriegelung“ ein retraktor, der es gestattet, die gewünschte länge des gurtbandes abzurollen und der sie automatisch dem körperbau des benutzers anpasst, sobald der verschluss eingerastet ist; das gurtband kann sich nur dann weiter abrollen, wenn der benutzer absichtlich eingreift;
automatiskt låsande upprullningsdon: ett upprullningsdon som medger att bandet dras ut till önskad längd och som automatiskt anpassar bandet till den fastspända personens kroppsbyggnad då låsbeslaget kopplas ihop. bandet kan inte dras ut ytterligare utan en frivillig åtgärd av den fastspända personen.