Je was op zoek naar: versorgungsbedarf (Duits - Zweeds)

traditioneller versorgungsbedarf
traditionella fÖrsÖrjningsbehov

versorgungsbedarf ab 4.4.2005
försörjningsbehov från 4.4.2005

traditioneller versorgungsbedarf für die raffination
traditionellt försörjningsbehov för raffinering

artikel 29 traditioneller versorgungsbedarf für die raffination
artikel 29 traditionellt försörjningsbehov för raffinering

(3) es hat sich ein besonderer versorgungsbedarf mit tomatenkonserven gezeigt.
(3) ett särskilt behov har visat sig i fråga om försörjningen med konserverade tomater.

der traditionelle versorgungsbedarf für die raffinerien ist von dieser kürzung nicht betroffen.
Återtaget kommer inte att minska raffinaderiernas traditionella försörjningsbehov.

mit den bedarfsvorausschätzungen wird der versorgungsbedarf einer region in äußerster randlage je kalenderjahr quantifiziert.
i de prognostiserade försörjningsbalanserna skall försörjningsbehovet anges per kalenderår för varje yttersta randområde.

(2) die kommission hat die märkte und den versorgungsbedarf der verbraucherindustrien für das jahr 2003 untersucht.
(2) kommissionen har undersökt marknaderna och försörjningsbehoven för användarindustrierna under 2003.

die festgelegte verwaltungsmethode trägt gegebenenfalls dem versorgungsbedarf des gemeinschaftsmarktes und der notwendigkeit der wahrung des marktgleichgewichts in der gemeinschaft rechnung.
i den förvaltningsmetod som fastställts skall, om så är lämpligt, hänsyn tas till gemenskapsmarknadens försörjningsbehov samt till nödvändigheten att bevara dess jämvikt.

bei der wahl des verwaltungsverfahrens wird gegebenenfalls dem versorgungsbedarf des gemeinschaftsmarktes und dem erfordernis der erhaltung des gleichgewichts dieses marktes rechnung getragen.
i förekommande fall skall de antagna förvaltningsmetoderna lägga vederbörlig vikt vid försörjningsbehoven på gemenskapsmarknaden och behovet av att säkra nämnda marknads jämvikt.

(114) mit dieser verordnung wird der traditionelle versorgungsbedarf an zur raffination bestimmtem zucker für ein wirtschaftsjahr festgesetzt.
(114) i den här förordningen fastställs ett traditionellt försörjningsbehov av socker för raffinering under ett regleringsår.

mit dem festgelegten verwaltungsverfahren wird, wo dies zweckdienlich ist, dem versorgungsbedarf des gemeinschaftsmarkts und dem erfordernis der erhaltung des gleichgewichts auf dem gemeinschaftsmarkt rechnung getragen.
metoderna skall där så är lämpligt lägga vederbörlig vikt vid försörjningsbehoven på gemenskapsmarknaden och behovet av att säkra marknadens jämvikt.

mit dem festgelegten verwaltungsverfahren wird, falls dies zweckdienlich ist, dem versorgungsbedarf des unionsmarkts und der erfordernis der erhaltung des gleichgewichts auf dem unionsmarkt rechnung getragen.
metoderna ska där så är lämpligt lägga vederbörlig vikt vid försörjningsbehoven på unionsmarknaden och behovet av att säkra marknadens jämvikt.

dieser versorgungsbedarf wurde t-systems (tochtergesellschaft der deutschen telekom) zugewiesen und umfasst die Übertragung der fernsehprogramme des zdf.
detta försörjningsbehov tilldelades till t-systems (dotterbolag till deutsche telekom) och omfattar överföringen av programkanalen zdf.

dem versorgungsbedarf der union an rohstoffen und halbfertigwaren; hierbei achtet die kommission darauf, zwischen den mitgliedstaaten die wettbewerbsbedingungen für fertigwaren nicht zu verfälschen;
unionens försörjningsbehov i fråga om råvaror och halvfabrikat, varvid kommissionen skall beakta att konkurrensvillkoren mellan medlemsstaterna med avseende på bearbetade varor inte snedvrids,

abweichend von dem für berlin-brandenburg regional durchgeführten frequenzzuteilungsverfahren für acht multiplexe meldeten alle bundesländer gemeinsam einen bundesweiten versorgungsbedarf an einem multiplex an, der dem zdf zur verfügung stehen sollte.
till skillnad från det frekvenstilldelningsförfarande som genomfördes regionalt i berlin-brandenburg för åtta multiplexsystem, anmälde alla delstater gemensamt ett nationellt försörjningsbehov omfattande en multiplex, som skulle stå till zdf:s förfogande.

mit den bedarfsvorausschätzungen gemäß artikel 2 der verordnung (eg) nr. 247/2006 wird der versorgungsbedarf einer region in äußerster randlage je kalenderjahr quantifiziert.
de prognostiserade försörjningsbalanser som avses i artikel 2 i förordning (eg) nr 247/2006 skall innehålla en kvantifiering per kalenderår av försörjningsbehoven i varje randområde.

der traditionelle versorgungsbedarf der union an zur raffination bestimmtem zucker wird auf 2 489 735 tonnen je wirtschaftsjahr, ausgedrückt in weißzucker, festgesetzt.“
ett traditionellt försörjningsbehov av socker för raffinering för unionen ska fastställas till 2 489 735 ton per regleringsår, uttryckt i vitt socker.

(6) um dem versorgungsbedarf besser entsprechen zu können, sind sojakuchen, luzernepellets sowie die anderen aufmachungsformen von luzerne in ein und derselben gruppe zusammenzufassen, ohne die gesamtmenge zu ändern.
(6) för att bättre kunna möta försörjningsbehoven bör oljekakor i form av soja, lusern i form av pelletar samt lusern i andra former sammanföras till en grupp, utan att den sammanlagda mängden ändras.

mit den bedarfsvorausschätzungen gemäß artikel 2 der verordnung (eg) nr. 247/2006 wird der versorgungsbedarf einer region in äußerster randlage je kalenderjahr quantifiziert. sie können gemäß artikel 49 der vorliegenden verordnung geändert werden.
de prognostiserade försörjningsbalanser som avses i artikel 2 i förordning (eg) nr 247/2006 skall innehålla en kvantifiering per kalenderår av försörjningsbehoven i varje randområde. dessa kan ändras i enlighet med artikel 49 i den här förordningen.