Je was op zoek naar: verstaatlichung (Duits - Zweeds)

verstaatlichung
förstatligande

schutz bei enteignung und verstaatlichung,
skydd i händelse av expropriation och nationalisering,

die neue art von verstaatlichung im denken muss aus unserer politik hinausgetrieben werden.
det nya slags förstatligande som man har i åtanke måste fördrivas ur vår politik .

die Übertragung an die enel war in artikel 4 absatz 5 vierter unterabsatz des gesetzes über die verstaatlichung verfügt worden.
Överföringen till enel fastställdes i artikel 4.5 fjärde strecksatsen i nationaliseringslagen.

ganz besondere aufmerksamkeit sollte dem freien kapitaltransfer und dem schutz vor enteignungen und anderen formen der verstaatlichung gewidmet werden.
man bör framför allt slå vakt om rätten till överföringar och skyddet mot expropriering och andra typer av nationalisering.

zum zeitpunkt der verstaatlichung war terni ein staatliches unternehmen, das in den bereichen eisen und stahl, chemie und zement tätig war.
vid nationaliseringstidpunkten var società terni ett statsägt företag som tillverkade stål, cement och kemikalier.

da terni zum zeitpunkt der verstaatlichung ein öffentliches unternehmen war, hatte die kommission bereits zuvor zweifel an der entschädigungsfunktion der ermäßigten stromtarife geäußert.
kommissionen uttryckte tvivel om huruvida tariffen kan anses utgöra en kompenserande åtgärd eftersom società terni vid tidpunkten för nationaliseringen var ett statsägt företag.

zum abschluss möchte ich betonen, dass ich kein nostalgischer verfechter der verstaatlichung bin, aber dennoch für eine geregelte welt und die vorbereitung auf die zukunft eintrete.
avslutningsvis försäkrar jag åter att jag, långt ifrån att vara någon nostalgisk anhängare av statssocialism , är för en ordnad värld och en väl planerad framtid.

italien vertritt die auffassung, dass die verstaatlichung der wirtschaftsgüter von terni eine ausnahme von der grundsätzlichen regel des gesetzes über verstaatlichungen darstellt, wonach die selbsterzeuger nicht enteignet würden.
italien konstaterar att nationaliseringen av ternis produktionstillgångar var ett undantag till nationaliseringslagens allmänna regel om att egenproducenter inte ska vara föremål för expropriering.

durch die jüngste verstaatlichung von Ölgesellschaften in russland und venezuela, die ideologisch und nicht wirtschaftlich begründet war, ist der ölerzeugende sektor in diesen ländern weniger transparent und weniger berechenbar geworden.
det nyligen utförda förstatligandet av oljebolag i ryssland och venezuela, vilket var ideologiskt och inte ekonomiskt motiverat, har gjort den oljeproducerande sektorn i dessa länder mindre öppen och mindre förutsägbar.

italien hat seinen stromsektor per gesetz nr. 1643 vom 6. dezember 1962 (im folgenden „gesetz über die verstaatlichung“) verstaatlicht.
italien nationaliserade sin elsektor genom lag nr 1643 av den 6 december 1962 (nedan kallad nationaliseringslagen).

durch entschädigungslose verstaatlichung verloren wir land und besitz; ich weiß also, was das bedeutet, und ich teile den schmerz der schweigenden schwarzen mehrheit in simbabwe, die weiterhin in armut lebt.
vi förlorade mark och egendom genom förstatligandet utan att få någon ersättning, och jag vet vad det innebär. jag delar den tysta, svarta majoritetens sorg i zimbabwe , som fortsätter att leva i fattigdom .

zudem riskiert man mit der schlüsselbeteiligung die verstaatlichung der privaten spareinlagen: die bürger bzw. die investoren erwerben unternehmen, die weiterhin der kontrolle des staates, der regierungen und damit der parteien unterliegen.
med" gyllene aktier" riskerar man dessutom att förstatliga det privata sparandet: medborgarna, investerarna köper företag som fortfarande domineras av staten , av regeringarna och därmed av de politiska partierna.

die probleme, die aus in den privatisierungsverträgen festgelegten und für die käufer nach der privatisierung bindenden verpflichtungen resultieren sowie die daraus entstehenden streitigkeiten müssen behoben werden, da sie u.a. zur erneuten verstaatlichung der unternehmen und erheblichen schwankungen der privatisierungsportefeuilles führten.
problemen med skyldigheter enligt privatiseringsavtalen som skall fullgöras efter privatiseringen och tvisterna med anledning av detta måste åtgärdas genast, eftersom de bland annat lett till upphävda privatiseringar och till fluktuationer i privatiseringsportföljerna ( se även avsnittet ekonomiska kriterier ).

(55) edf ist seit seiner gründung durch das gesetz nr. 46-628 vom 8. april 1946 in bezug auf die verstaatlichung von strom und gas mit der rechtsform eines epic ausgestattet. wie alle öffentlich-rechtlichen körperschaften unterliegt edf nicht dem allgemeinen recht für kollektivverfahren.
(55) edf har den rättsliga ställningen som epic sedan det bildades genom lag nr 46-628 av den 8 april 1946 om nationalisering av el-och gasindustrin. i likhet med alla offentligrättsliga juridiska personer omfattas edf inte av civilrättsliga kollektiva förfaranden.