Je was op zoek naar: verwaltungsratsmitgliedern (Duits - Zweeds)

vergütung von verwaltungsratsmitgliedern
ersättning till ledande befattningshavare

allerdings wurde auch ein missverhältnis zwischen leistungen und der vergütung von geschäftsführenden verwaltungsratsmitgliedern immer deutlicher.
samtidigt har man kunnat konstatera att det ibland förekommer en obalans mellan verkställande direktörers insatser och deras ersättning.

alle investorenmitglieder waren bei der darlehensgewährung an die von den verwaltungsratsmitgliedern der genossenschaften gebilligten vorschriften für die darlehensaufnahme gebunden.
alla de finansierande delägarna omfattades, i samband med att de beviljade lån, av reglerna om återbetalning av lån, som godkänts av kooperativens styrelser.

dadurch wird das vertretungsproblem zwischen aktionären und verwaltungsratsmitgliedern verschärft, was wiederum zu einer suboptimalen leistungsentwicklung börsennotierter gesellschaften führt.
detta förvärrar förmedlingsproblemet mellan aktieägare och styrelseledamöter och leder till dåliga resultat bland de börsnoterade företagen.

2.14 außerdem schlägt die kommission vor, vier vertreter der fischwirtschaft zu verwaltungsratsmitgliedern zu ernennen, die jedoch kein stimmrecht haben sollen.
2.14 enligt förslaget skall i styrelsen även ingå fyra av kommissionen utsedda företrädare för fiskerinäringen utan rösträtt.

der ewsa weist in diesem zusammenhang auf bedenken hin, dass durch die nun in der regel nur mehr einmal im jahr geplanten verwaltungsratssitzungen die breite des meinungs­austausches zwischen den verwaltungsratsmitgliedern leiden könnte.
i samband med detta ställer sig kommittén tveksam till att styrelsesammanträdena nu i regel bara skall hållas en gång om året, vilket kan gå ut över åsiktsutbytet mellan styrelsemedlemmarna.

so waren wir im rahmen unseres auftrags als wirtschaftsprüfer veranlasst, dieses thema im prüfungsausschuss und im verwaltungsrat anzusprechen und zu verlangen, dass den verwaltungsratsmitgliedern ein kurzfristiger finanzplan zur bewältigung des liquiditätsproblems vorgelegt wird.
enligt mitt uppdrag som revisor blev jag därför tvungen att ta upp frågan med revisionskommittén och styrelsen, och kräva att styrelseledamöterna skulle få en likviditetsplan på kort sikt, för att lösa likviditetsbehovet.

in anbetracht der tatsache, dass herr lehne vorschlägt, die rolle von verwaltungsratsmitgliedern zu stärken, sollten die betroffenen abgeordneten eine entsprechende erklärung abgeben, bevor sie sich äußern.
med tanke på det faktum att lehne föreslår att förstärka rollen för företagsledare är det helt uppenbart att ledamöter kanske vill uppge detta innan de talar.

(2) der vorsitzende ð und der stellvertretende vorsitzende ï des verwaltungsrates wird Ö werden Õ unter ð und von ï den verwaltungsratsmitgliedern für eine dauer von drei jahren gewählt; eine einmalige wiederwahl ist zulässig.
2. styrelsens ordförande ? och vice ordförande ⎪ skall väljas ? bland och ⎪ av ledamöterna för en period av tre år, och kunna omväljas en gång.

(2) der vorsitzende des verwaltungsrates wird unter den verwaltungsratsmitgliedern für eine dauer von drei jahren gewählt; eine einmalige wiederwahl ist zulässig. der vorsitzende nimmt an den abstimmungen teil. jedes mitglied des verwaltungsrats verfügt über eine stimme.
2. styrelsens ordförande skall väljas av ledamöterna för en period av tre år, och kunna omväljas en gång. ordföranden har rösträtt. varje ledamot skall ha en röst.