Je was op zoek naar: verweisungssystems (Duits - Zweeds)

iii. funktionsweise des verweisungssystems
iii. hur systemet fÖr hÄnskjutande fungerar

b. einzelne aspekte des verweisungssystems
b. nÄrmare beskrivning av mekanismen fÖr hÄnskjutande

beweggründe für eine straffung des verweisungssystems
skäl för ett rationaliserat hänskjutningssystem

auswirkungen eines gestrafften und vereinheitlichten verweisungssystems
konsekvenser av ett system med effektivare hänskjutanden

hauptvorteil dieses verweisungssystems wäre seine zuverlässigkeit.
den främsta fördelen med systemet skulle vara dess precision.

46. maßgeblich für die handhabung des verweisungssystems sind die rechtsvorschriften der fusionskontrollverordnung.
46. de rättsliga reglerna för systemet för hänskjutande finns i koncentrationsförordningen.

die mitteilung enthält darüber hinaus praktische hinweise zur funktionsweise des verweisungssystems und insbesondere zur verweisung vor der anmeldung, wie sie in artikel 4 absätzen 4 und 5 fusionskontrollverordnung vorgesehen ist.
tillkännagivandet ger också praktisk vägledning om hur systemet för hänskjutande fungerar, särskilt mekanismen för hänskjutande före anmälan i artikel 4.4 och 4.5 i koncentrationsförordningen.

46. maßgeblich für die handhabung des verweisungssystems sind die rechtsvorschriften der fusionskontrollverordnung. die einzelnen schritte einer verweisung zwischen der kommission und den mitgliedstaaten sind in den artikel 4 absätze 4 und 5, artikel 9 und artikel 22 ausführlich geregelt.
46. de rättsliga reglerna för systemet för hänskjutande finns i koncentrationsförordningen. i artikel 4.4 och 4.5 samt artiklarna 9 och 22 i förordningen redogörs för de olika steg som måste gås igenom innan ett ärende kan hänskjutas från kommissionen till medlemsstater och tvärtom.

1. zweck dieser mitteilung ist es, in allgemeiner form die Überlegungen zu erläutern, die dem verweisungssystem der artikel 4 absätze 4 und 5 sowie 9 und 22 der verordnung (eg) nr. 139/2004 des rates vom 20. januar 2004 über die kontrolle von unternehmenszusammenschlüssen [1] (nachstehend: "fusionskontrollverordnung" oder fkvo) zugrunde liegen; dargelegt werden auch die neuerungen des systems, die rechtlichen voraussetzungen für eine verweisung und die faktoren, die bei der entscheidung über verweisungsanträge berücksichtigt werden. die mitteilung enthält darüber hinaus praktische hinweise zur funktionsweise des verweisungssystems und insbesondere zur verweisung vor der anmeldung, wie sie in artikel 4 absätzen 4 und 5 fusionskontrollverordnung vorgesehen ist. diese hinweise gelten entsprechend auch für die verweisungsbestimmungen des ewr-abkommen [2].
1. syftet med detta tillkännagivande är att på ett allmänt sätt beskriva de skäl som ligger till grund för systemet för ärendefördelning i artiklarna 4.4, 4.5, 9 och 22 i rådets förordning (eg) nr 139/2004 av den 20 januari 2004 om kontroll av företagskoncentrationer (eg:s koncentrationsförordning) [1] (nedan "koncentrationsförordningen") och de nyligen gjorda ändringarna av systemet, att redogöra för vilka rättsliga kriterier som måste vara uppfyllda för att ett hänskjutande skall kunna ske och att ange vilka omständigheter som kan beaktas vid beslut om hänskjutanden. tillkännagivandet ger också praktisk vägledning om hur systemet för hänskjutande fungerar, särskilt mekanismen för hänskjutande före anmälan i artikel 4.4 och 4.5 i koncentrationsförordningen. den vägledning som ges i detta tillkännagivande gäller i tillämpliga delar reglerna för hänskjutande i ees-avtalet [2].