Je was op zoek naar: zielgerichtetheit (Duits - Zweeds)

stärkere zielgerichtetheit der hilfe
större koncentration

(1) größere flexibilität, anpassungsfähigkeit und zielgerichtetheit.
(1) Ökad flexibilitet, anpassningsbarhet och fokusering.

mangelnde zielgerichtetheit zum teil aufgrund des nachfrageorientierten konzepts;
brist på inriktning, delvis beroende på den efterfrågestyrda biståndsmodellen.

abschließend möchte ich auf diese frage der zielgerichtetheit zurückkommen.
under mina slutkommentarer i denna debatt , vill jag återkomma till frågan om fokus .

das integrationsszenario eröffnet neue wege mit einer stärkeren zielgerichtetheit und Ökologisierung der direktzahlungen.
integrationsscenariot är nyskapande med sin ökade målinriktning och sina miljöanpassade direktstöd.

es erscheint deshalb sinnvoll, diese bisherigen programme auszuwerten und ihre zielgerichtetheit und effizienz zu überprüfen.
det förefaller alltså lämpligt att dra nytta av existerande program och undersöka hur effektiva och målinriktade de är.

der rech­nungshof moniert außerdem die mängel hinsichtlich auswahl und zielgerichtetheit der pro­jekte sowie die unzulängliche bewertung ihrer ergebnisse.
revisionsrätten pekar dessutom på vissa brister när det gäller urvalet av projekt och deras målinriktning samt på en bristande utvärdering av resultaten.

klarheit und zielgerichtetheit sorgen ebenfalls für komplementarität bei den instrumenten und vermeiden Überschneidungen bei eu-interventionen in empfängerländern.
de tydliga och fokuserade målen kommer också att säkerställa komplementaritet mellan instrumenten och undvika överlappningar vid eu:s insatser i mottagarländerna.

es zeichnet sich durch starke ortsverbundenheit, zielgerichtetheit, transparenz sowie rechenschaftspflicht gegenüber den involvierten akteuren und der breiteren Öffentlichkeit aus.
den har en stark känsla av tillhörighet och känsla av mening och är öppen och ansvarig gentemot de berörda parterna och allmänheten.

2.5 eine weitere mit dem vorschlag verfolgte zielsetzung ist die einführung einer europäischen absatzförderungsstrategie, die eine bessere zielgerichtetheit der maßnahmen ermöglichen dürfte.
2.5 ett annat syfte med förslaget är att genomföra en europeisk strategi för säljfrämjande åtgärder med bättre inriktning.

herr braghin vertritt die ansicht, dass die stellungnahme ihre klarheit und zielgerichtetheit ver­löre, wenn zu viele einzelaspekte der umweltprobleme und der umweltschutzpolitik einbezogen wür­den.
paolo braghin hävdade att yttrandet skulle bli oklarare och utan tydlig inriktning om det skulle omfatta alltför många aspekter av miljöproblem och miljöpolitik.

sie schlägt jedoch einige konkrete maßnahmen vor, um die zielgerichtetheit und wirksamkeit der einschlägigen eu-rechtsvorschriften für die zwecke der wrrl noch weiter zu verbessern.
kommissionen lägger dock fram förslag till ett antal konkreta åtgärder vars avsikt är att ytterligare förbättra fokus och effektivitet hos den relevanta eu-lagstiftningen när det gäller områden som omfattas av ramdirektivet om vatten.

desgleichen begrüßt der rat die ergebnisse der evaluierung aller gemeinschaftsstrategien und ist sich darin einig, dass der rahmen für die programmplanung und die zur strategieentwicklung geschaffenen mechanismen die zielgerichtetheit und kohärenz der gemeinschaftshilfe verbessert haben.
rådet välkomnar även utvärderingen av översynen av alla gemenskapsstrategier och är enigt om att programplaneringsramen och mekanismer som inrättats för att utforma strategier har förbättrat gemenskapsbiståndets inriktning och enhetlighet.

der adr begrüßt diese neue struktur sehr, da sie für eine größere kohärenz und zielgerichtetheit des programms sorgen dürfte, und befürwortet, dass die kommission vom sektorbezogenen ansatz abrückt;
rek välkomnar denna nya struktur som gör programmet mer sammanhängande och målinriktat samtidigt som det utgör ett steg bort från det sektorsvisa tänkandet.

derselbe reformvorgang hat jedoch auch dazu geführt, dass eine gerechtere aufteilung der unterstützung auf die und innerhalb der mitgliedstaaten sowie eine stärkere zielgerichtetheit der maßnahmen verlangt wurden, mit denen den herausforderungen im umweltbereich begegnet sowie der verstärkten marktvolatilität besser entgegengewirkt werden soll.
inom ramen för reformprocessen har emellertid röster höjts för en bättre fördelning av stödet mellan och inom medlemsstaterna och för bättre fokusering av de åtgärder som inriktas på miljöfrågor och på att motverka de ökande svängningarna på marknaderna.

es gilt zielstrebig auf konkreten mehrwert hinzuwirken, um bei dem bilateral und multilateral geführten dialog Überlappungen zu vermeiden; interesse und engagement der beteiligten müssen durch zielgerichtetheit, zweckmäßigkeit und konkrete ergebnisse der aktivitäten gesichert werden.
vi måste betona mervärdet och minimera överlappning mellan våra bilaterala och multilaterala dialoger och säkerställa att intresset och engagemanget hos samtliga deltagare verkligen hålls uppe genom åtgärdernas inriktning, relevans och konkreta resultat.

im vergleich zu den anderen optionen stellt diese option angesichts ihrer zielgerichtetheit (insbesondere der senkung der kosten für unternehmen), ihrer effizienz und ihrer kohärenz mit der politik der union insgesamt die beste lösung dar.
jämfört med de andra alternativen innebär detta alternativ den bästa lösningen totalt sett i och med att det bäst uppnår målen (särskilt målet att minska företagens kostnader), är mest ändamålsenligt och mest förenligt med eu:s politik.

1.2 pflichtet dem vorschlag der kommission in seinen grundzügen bei, insbesondere der straffung des programms, so dass es drei übergreifende ziele und drei aktionsbereiche umfasst. der adr begrüßt diese neue struktur sehr, da sie für eine größere kohärenz und zielgerichtetheit des programms sorgen dürfte, und befürwortet, dass die kommission vom sektorbezogenen ansatz abrückt;
1.2 kommittén instämmer i den övergripande tankegången i kommissionens förslag, särskilt tanken att inrikta programmet på tre övergripande målsättningar och tre områden. rek välkomnar denna nya struktur som gör programmet mer sammanhängande och målinriktat samtidigt som det utgör ett steg bort från det sektorsvisa tänkandet.