Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
and the garrison of the philistines went out to the passage of michmash.
en 'n wagpos van die filistyne het uitgetrek na die pas van migmas.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
we went to a restaurant after the movie
ons het 'n fliek gaan kyk
Laatste Update: 2022-10-11
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
on the 22nd of april, millions of south africans went out to cast their votes.
op 22 april het miljoene suid-afrikaners hul stemme uitgebring.
Laatste Update: 2011-10-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
and dinah the daughter of leah, which she bare unto jacob, went out to see the daughters of the land.
en dina, die dogter van lea, wat sy vir jakob gebaar het, het uitgegaan om die dogters van die land te leer ken.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
and, behold, the angel that talked with me went forth, and another angel went out to meet him,
en meteens kom die engel wat met my gespreek het, vorentoe; en 'n ander engel het te voorskyn gekom, hom tegemoet,
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
on a sunny saturday,my family and my friends family went out to the beach.
gesinsdag uit
Laatste Update: 2024-02-25
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
then went out to him jerusalem, and all judaea, and all the region round about jordan,
en jerusalem en die hele judéa en die hele omtrek van die jordaan het uitgegaan na hom toe.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
and on the sabbath we went out of the city by a river side, where prayer was wont to be made; and we sat down, and spake unto the women which resorted thither.
en op die sabbatdag het ons uitgegaan buitekant die stad langs 'n rivier waar die gebruiklike bidplek was, en ons het gaan sit en met die vroue gespreek wat daar bymekaargekom het.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
and divide the prey into two parts; between them that took the war upon them, who went out to battle, and between all the congregation:
en verdeel die buit tussen die wat met die oorlog te doen gehad het, wat op kommando uitgetrek het, én die hele vergadering.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
and when his friends heard of it, they went out to lay hold on him: for they said, he is beside himself.
toe sy mense dit hoor, gaan hulle uit om hom in die hande te kry; want hulle het gesê: hy is buite sy sinne.
Laatste Update: 2014-06-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
during my december holidays my family and i went flag farm as soon as we arrived my cousins and i were so excited we then went to watch the reptile show there were so many snakes after the show they allowed us to touch the snakes after that we went on many rides and walked around the farm to see all the animals they also had a show about a cow and we got to milk the cow later on we decided to have a braai while the braai was on we went to look at the huskys they were so cute we ate our food and. then went to the water park
tydens my desember vakansie het ek en my gesin vlagplaas gegaan. sodra ons aankom was ek en my neefs en niggies so opgewonde ons het toe na die reptielvertoning gaan kyk daar was so baie slange na die show het hulle ons toegelaat om aan die slange te vat. daarna het ons gegaan op baie ritte en op die plaas rondgeloop om al die diere te sien. hulle het ook 'n show gehad oor 'n koei en ons het die koei gemelk. later het ons besluit om te braai. terwyl die braai aan was, het ons na die husky's gaan kyk. hulle was so oulik ons het ons f geëet
Laatste Update: 2022-01-22
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
and jehu the son of hanani the seer went out to meet him, and said to king jehoshaphat, shouldest thou help the ungodly, and love them that hate the lord? therefore is wrath upon thee from before the lord.
het die siener jehu, die seun van hanáni, uitgegaan hom tegemoet, en aan koning jósafat gesê: moet 'n mens die goddelose help, en het u lief die wat die here haat? daarom kom daar nou 'n toorn op u van die here.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
one day it was sunny day so we as a family decided to make a family braai so we buyed braai meat my siblings were there my dad and mom my auntie and mr grandmam and grandfather before we went to the shop we bathed and eat as we started to at the shop to buy meat for the braai
eendag was dit sonnige dag, sodat ons as 'n familie besluit het om 'n familiebraai te maak sodat ons braaivleis gekoop het, my broers en susters, was daar my pa en ma, my tannie en meneer, ouma en oupa voordat ons na die winkel toe gebaan het en gebaai het toe ons begin het om by die winkel vleis vir die braai te koop
Laatste Update: 2018-08-14
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
a sower went out to sow his seed: and as he sowed, some fell by the way side; and it was trodden down, and the fowls of the air devoured it.
'n saaier het uitgegaan om sy saad te saai; en toe hy saai, val 'n deel langs die pad en is vertrap, en die voëls van die hemel het dit opgeëet.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
and jehoiachin the king of judah went out to the king of babylon, he, and his mother, and his servants, and his princes, and his officers: and the king of babylon took him in the eighth year of his reign.
het jójagin, die koning van juda, uitgegaan na die koning van babel, hy en sy moeder en sy dienaars en sy owerstes en sy hofdienaars, en die koning van babel het hom gevange geneem in die agtste jaar van sy regering.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
and jacob came out of the field in the evening, and leah went out to meet him, and said, thou must come in unto me; for surely i have hired thee with my son's mandrakes. and he lay with her that night.
toe jakob dan die aand uit die veld kom, gaan lea hom tegemoet met die woorde: jy moet na my kom, want ek het jou eerlik gehuur vir my seun se liefdesappels. en hy het dié nag by haar geslaap.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
and it came to pass, that after the year was expired, at the time that kings go out to battle, joab led forth the power of the army, and wasted the country of the children of ammon, and came and besieged rabbah. but david tarried at jerusalem. and joab smote rabbah, and destroyed it.
en ná verloop van 'n jaar, teen die tyd dat die konings uittrek, het joab die leërmag aangevoer en die land van die kinders van ammon verwoes; hy het ook gekom en rabba beleër, terwyl dawid in jerusalem gebly het. en joab het rabba verslaan en dit afgebreek.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
me and my family went to durban for a little family vacation. i really had an amazing time with my mom, dad and my baby sister. my dad suggested that since things have not been good this year because of the pandemic we should take a vacation just to take our minds off everything that has been happening this year. we did a lot of fun activities and we went out to gateway and had lunch. my holidays were so much fun. thank you
Laatste Update: 2020-11-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
moreover uzziah had an host of fighting men, that went out to war by bands, according to the number of their account by the hand of jeiel the scribe and maaseiah the ruler, under the hand of hananiah, one of the king's captains.
verder het ussía 'n leër gehad wat oorlog kon voer, wat in afdelings op kommando moes uittrek volgens die getal van hulle monstering deur jeï-el, die skrywer, en maäséja, die opsigter, onder leiding van hanánja, een van die owerstes van die koning.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
nkosi johnson`s history south africa’s famous child aids activist, nkosi johnson, was born with hiv and died at the age of 12 in 2001. at the time of his death, he was the longest-surviving child born with hiv in the country. scientists believe that cbd and thc impact one’s health by interacting in different ways with the endocannabinoid system (ecs). consuming medical cannabis also affects the immune system directly. as going through the hiv management process is distressing, cbd supplements or a cbd cartridge can help ease therapy and improve sleep. according to a 2013 study published in the journal of acquired immune deficiency syndromes, antiretroviral drugs perform better when the user is getting enough rest and is not stressed. he was posthumously awarded the first kidsrights foundation’s international children’s peace prize in rome in november 2001 for his efforts in support of the rights of children with hiv/aids, and his legacy continues to live on through nkosi’s haven, which houses and supports hiv-positive mothers and children. nkosi rose to international prominence in july 2000 when he delivered his self-written address, televised worldwide, to 10 000 delegates at the 13th international aids conference in durban. “hi, my name is nkosi johnson,” he began. “i am 11 years old and i have full-blown aids. i was born hiv-positive.” more than a statistic nkosi was born xolani nkosi on 4 february 1989 in a township east of johannesburg. his mother, nonthlanthla daphne nkosi, was hiv-positive and passed the virus on to her unborn child. he became a statistic: one of more than 70 000 children born hiv-positive in south africa every year. xolani was a fighter. he survived beyond his second birthday, unusual in hiv- infected babies. as the disease began to take its toll on daphne, she and nkosi were admitted to an aids care centre in johannesburg. it was there that gail johnson, a volunteer worker, first saw the baby boy and his ailing mother. “it was a very personal and mutual understanding,” johnson said. “i had had a graphic encounter with an aids death close to my family, and i wanted to do something more than just talk about it. and there was nkosi. all i had to do was to reach out to him.” daphne readily agreed for gail to become nkosi’s foster mother. “i know she loved me very much and would visit me when she could,” nkosi said of his mother in his july 2000 speech. “and then the care centre had to close down because they didn’t have any funds. so my foster mother, gail johnson, who was a director of the care centre and had taken me home for weekends, said at a board meeting she would take me home. she took me home with her and i have been living with her for eight years now.” daphne nkosi died of an aids-related illness in 1997. “she went on holiday to newcastle – she died in her sleep,” nkosi said. “and mommy gail got a phone call and i answered and my aunty said, please can i speak to gail? mommy gail told me almost immediately my mommy had died and i burst into tears.” fighting for school also in 1997, gail johnson attempted to enrol nkosi – then eight years old – at a school in the johannesburg suburb of melville. when the boy’s hiv status was discovered, there was immediate opposition from teachers and parents. “mommy gail went to the school, melpark primary, and she had to fill in a form for my admission and it said does your child suffer from anything, so she said yes: aids,” nkosi said. “my mommy gail and i have always been open about me having aids. then she phoned the school, who said we will call you and then they had a meeting about me. “of the parents and the teachers at the meeting, 50% said yes and 50% said no.” gail went public with a complaint and won her case. nkosi went to school. “the aids workshops were done at the school for parents and teachers to teach them not to be scared of a child with aids,” nkosi said. “i am very proud to say that there is now a policy for all hiv-infected children to be allowed to go into schools and not be discriminated against.” nkosi soon became a national figure in the campaign to de-stigmatise aids, with provincial education departments across south africa moving to draw up new policies. speaking to the world his big moment came in july 2000, when he addressed delegates at the 13th international aids conference in durban. a tiny figure in a shiny dark suit and sneakers, 11-year-old nkosi johnson held an audience of 10 000 delegates in occasionally tearful silence as he told his story. “care for us and accept us – we are all human beings,” he said at the conclusion of his speech. “we are normal. we have hands. we have feet. we can walk, we can talk, we have needs just like everyone else. don’t be afraid of us – we are all the same.” in october 2000 he took the same message to an aids conference in atlanta, georgia. “it is sad to see so many sick people,” he said. “i wish everybody in the world could be well.” ‘half the size of nothing and still fighting’ but nkosi was not well when he returned from the us. he had a quiet christmas, and then collapsed. diagnosed with brain damage, he had several seizures and became semi-comatose. yet he hung on. “look at him,” gail told a local newspaper. “half the size of bloody nothing and still fighting.” nkosi died at 5.40am on friday 1 june 2001. “we chatted about death … he had strong feelings about letting me down,” gail said. “i told him i would miss him and no one could take his place.” he was given a hero’s burial in johannesburg in a funeral attended by thousands of mourners. “it’s a great pity that this young man has departed,” former president nelson mandela told reporters. “he was exemplary in showing how one should handle a disaster of this nature. “he was very bold about it and he touched many hearts.” taking the fight further the story of nkosi johnson galvanised aids-awareness campaigners. after the boy’s death, south african social development minister zola skweyiya acknowledged nkosi’s contribution. “we south africans – and all others on this continent and in the world – have to learn to acknowledge and treat with humanity those who are living with aids,” skweyiya wrote in the sunday times. “there can be no better monument to nkosi, the child who has made us confront our frail humanity and our own deepest fears, than this.” for all the misery nkosi had to suffer, he was one of the lucky ones, according to johnson. “he was accepted, he was loved.” part of his legacy lives on through nkosi’s haven, which has expanded to include projects in which people living with aids are given care and employment in communal environments. “at nkosi’s haven, all of our mothers and children, currently totalling approximately 160, live in total freedom at one of our two locations in johannesburg,” the organisation’s website reads. “through all of the work we do, we ensure that our residents learn how to live with aids, not die from it. ”he’s given aids a face and allowed people who are still afraid of being associated with aids to grieve openly,” johnson said. “most importantly perhaps, his fight and his bravery have given hope to many, many people.” read more: http://www.southafrica.info/about/health/nkosi-johnson-011205.htm#.uuhlmlfh3zi#ixzz2nwf97uen
Laatste Update: 2023-05-18
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
Enkele menselijke vertalingen met lage relevantie werden verborgen.
Toon lage-relevantie resultaten.