Je was op zoek naar: contents altered after message was signed (Engels - Afrikaans)

message was signed by %1 .
boodskap was geondertekende deur % 1 .

message was signed with unknown key 0x%1 .
boodskap was geondertekende met onbekende sleutel 0x% 1 .

message was signed by %1 ( key id : 0x%2 ) .
boodskap was geondertekende deur % 1 ( sleutel id : 0x% 2 ) .

yes. your message was clear indeed...
ja, jou gevoelens respekteer ek wel...

a message was filtered by the privacy plugin
gebruiker aanvaar verbindingname

this message was sent by %s on behalf of %s
hierdie boodskap is gestuur deur %s namens %s

no connection could be created. the error message was: %1
nee verbinding kon wees geskep. die fout boodskap was:% 1

an error occurred and your password has probably not been changed . the error message was : %1
' n fout het voorgekom en jou wagwoord was waarskynlik nie verander nie . die fout boodskap was : % 1

message disposition notification policy mdns are a generalization of what is commonly called read receipt. the message author requests a disposition notification to be sent and the receiver's mail program generates a reply from which the author can learn what happened to his message. common disposition types include displayed (i. e. read), deleted and dispatched (e. g. forwarded). the following options are available to control kmail's sending of mdns: ignore: ignores any request for disposition notifications. no mdn will ever be sent automatically (recommended). ask: answers requests only after asking the user for permission. this way, you can send mdns for selected messages while denying or ignoring them for others. deny: always sends a denied notification. this is only slightly better than always sending mdns. the author will still know that the messages has been acted upon, he just cannot tell whether it was deleted or read etc. always send: always sends the requested disposition notification. that means that the author of the message gets to know when the message was acted upon and, in addition, what happened to it (displayed, deleted, etc.). this option is strongly discouraged, but since it makes much sense e. g. for customer relationship management, it has been made available.
mdn type