Je was op zoek naar: even if i get in once i would not (Engels - Afrikaans)

if i could, i would.
sou ek doen as ek kon.

if i win lotto i would
as ek lotto wen, sou ek

i would not lose my mind.
ek wil nie my verstand verloor nie!

but if i had to do it again, i would.
maar ek sou 't weer doen.

if i get stuck
die afgelope paar maande

i would not call "it" a dog.
ek sal nie 'n hond "dit" noem nie.

to explain why i would not be attending
om te verduidelik waarom ek nie daar sou wees nie

if then i do that which i would not, i consent unto the law that it is good.
en as ek doen wat ek nie wil nie, dan stem ek die wet toe dat dit goed is.

below i would not manage to compose now
hiersonder sou ek now klaarkom nie opstel

- no. even if i did, i wouldn't say.
- nee, en ek sou 't ook nie sê nie.

now if i do that i would not, it is no more i that do it, but sin that dwelleth in me.
maar as ek doen wat ek nie wil nie, dan doen ek dit nie meer nie, maar die sonde wat in my woon.

if i were hungry, i would not tell thee: for the world is mine, and the fulness thereof.
as ek honger het, sal ek jou dit nie sê nie; want die wêreld is myne en sy volheid.

that i may not seem as if i would terrify you by letters.
anders sou dit die skyn hê asof ek julle deur die briewe wil bang maak.

now some are puffed up, as though i would not come to you.
maar sommige het opgeblase geword, asof ek nie na julle sou kom nie;

for the good that i would i do not: but the evil which i would not, that i do.
want die goeie wat ek wil, doen ek nie, maar die kwaad wat ek nie wil nie, dit doen ek.

i loathe it; i would not live alway: let me alone; for my days are vanity.
ek verfoei my lewe. nie vir altyd sal ek lewe nie: laat my met rus, want my dae is nietigheid.

and he said, they were my brethren, even the sons of my mother: as the lord liveth, if ye had saved them alive, i would not slay you.
daarop sê hy: dit was my broers, seuns van my moeder. so waar as die here leef, as julle hulle laat leef het, sou ek julle nie doodmaak nie.

dear diary today was the worst day of my life. i would not have imagined this. my entire life feel apart.
liewe dagboek vandag was die ergste

that this picture could raise the slightest doubt i would not have believed possible just look at the way he is yawning and yearning for rest
u sien tog hoe hy gaap, hoe hy na rus verlang,

do i get a break if i sign a confession?
kan jy niks doen as ek 'n bekentenis teken?