Je was op zoek naar: i got the message in sms (Engels - Afrikaans)

show the message tray
wys die boodskaplaai

above the message pane
beweeg boodskap na asblik

personal message in channel
persoonlike boodskap in kanaalcomment

ok, i've got the keys.
goed, ek het die sleutels.

incoming message in active chat
name

sweet happy birthday message in afrikaans
soet gelukkige verjaardag boodskap in afrikaans

show a & message in a pop-up window
vertoon 'n boodskap in' n pop- up venster

downloading a message in the current folder failed .
vou al die gesprekslyn in die huidige gids in

you got the restrained anger.
jy het daardie ingehoue woede.

you've got the cycling bug.
jy het die fietsgogga nou.

you've got the wrong idea there.
jy maak 'n fout daar

indi messages in status bar
steek weg objekte terwyl beweeg

for_mat messages in html
formateer boodskappe in _html

closing this composer window will discard the message permanently, unless you choose to save the message in your drafts folder. this will allow you to continue the message at a later date.
die toemaak van hierdie samestellervenster sal die boodskap permanent skrap, behalwe as u kies om die boodskap in die ontwerpe vouer te stoor. dit sal toelaat dat u op 'n latere stadium met die boodskap kan voortgaan.

no unread messages in your monitored folders
geen ongeleesde boodskappe in die gidse wat gemonitor word nie

c_heck for new messages in all folders
_kontrolleer vir nuwe boodskappe in alle vouers

ch_eck for new messages in subscribed folders
_kontroleer vir nuwe boodskappe in ingeskrewe vouers

syncing messages in folder '%s' to disk
sinchroniseer tans boodskappe in vouer '%s' na skyf