Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
synonym for doubtful
sinoniem vir ongerus
Laatste Update: 2017-02-27
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
behold, these are the ungodly, who prosper in the world; they increase in riches.
kyk, so is die goddelose mense, en altyd onbesorg vermeerder hulle die rykdom!
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
our success in this area will be measured by the increase in the number of small-scale farmers that become economically viable.
ons sukses op hierdie terrein sal gemeet word deur die toename in die aantal kleinskaalse boere wat ekonomies lewensvatbaar word.
Laatste Update: 2011-10-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
* the budget will provide for an increase in the social grant system by equalising the age of eligibility at 60, thus benefiting about half a million men;
* die begroting sal voorsiening maak vir 'n verhoging in die maatskapliketoelae-stelsel deur die ouderdom vir ouderdomspensioen gelyk te stel aan 60, en wat gevolglik ongeveer 'n halfmiljoen mans sal bevoordeel.
Laatste Update: 2011-10-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
the advances in the economy have thrown up major challenges for all of us. the massive and sustained increase in consumer demand reflects a healthy growth in levels of prosperity across the population; and the major infrastructure projects that we are embarking on demand massive input of supplies and machinery.
die vooruitgang van die ekonomie het groot uitdagings vir ons almal meegebring. die massiewe en volgehoue toename in verbruikersaanvraag weerspieël ´n gesonde groei in vlakke van voorspoed oor die breë spektrum van die bevolking; en die groot infrastruktuurprojekte wat ons nou aanpak, verg massiewe lewering van voorraad en masjinerie.
Laatste Update: 2011-10-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
rhinos in crisis south africa's rhinos are in crisis, and we're doing everything we can to help by channeling public support to selected key reserves and rhino protection projects. you will have heard that there is no 'silver bullet' to end rhino poaching and that it's an incredibly complex battle. never have truer words been spoken. while there are numerous organisations addressing various focus areas, we concentrate on the very basics - keeping rhinos alive and buying them time while diplomatic solutions are sought. we're committed for the long haul, and its going to take all of us to win this. since the start of the poaching epidemic in 2008 south africa has lost over 8 600 rhinos - a figure that, despite so much effort, increases daily. coupled with the increasing poaching figure comes the question - why after all this are we still losing more rhino than ever? sadly, few people realise the challenges facing those on the frontlines. at this stage the poachers have the upper hand – they know when, they know how, and if need be they’ll just come back another day or hit a softer target. the multi-pronged, multi-disciplinary, multi-agency law enforcement approach required to finding lasting solutions to a critical problem like rhino poaching is so complex that even now - 10 years down the line - we have made some (but too little) progress. high level corruption, organised crime, apathy and indifference, inter-agency politics, lack of leadership, co-ordination, capacity, skills or resources are just some of the bigger challenges facing those dedicated environmental crime investigators who remain committed to disrupting and dismantling the poaching syndicates. daily challenges include lack of information sharing, trust issues and a high case load compounded by ongoing and relentless poaching activities – often with very little evidence left at the crime scene, which can be days to months old and at the mercy of the environment. game reserves bear the full brunt of the poaching scourge, with rangers in targeted areas coming into contact with poachers on a daily or weekly basis. while rangers are governed by strict rules of engagement, poachers are armed and will not hesitate to shoot on sight. contrary to popular belief, not all poachers are driven by poverty. criminals involved in cash-in-transit heists, vehicle hijacking, atm bombing, gun-runners, murder and other aggressive crimes have also become involved – significantly increasing the mortal threat to rangers and rhinos alike. great strides have been made on the ground – ranger readiness, the incorporation of various technologies and the role out of security/protection strategies have all contributed to an admirable increase in poacher arrest rates – but no significant progress has been made in toppling the masterminds; the poaching bosses.
Laatste Update: 2021-05-16
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie: