Je was op zoek naar: out of your mind (Engels - Afrikaans)

you're out of your mind.
jy is gek!

view 's out of your caps.
- kyk waar jy loop

change your mind
van plan verander

vym - view your mind
vym - besigitig jou verstand

put your mind at rest
put your mind in to it

your mind is elsewhere.
jy lyk elders besig, anne.

there is water out of your eyes, mama.
daar kom water uit jou oog, mamma

what's on your mind?
waar sit jy mee?

your mind is elsewhere, anne.
jy is elders besig, anne

something on your mind, boss?
sit daar jou iets dwars, baas?

lost your mind, go see a shrink!
jy's laf!

when you see me, what comes to your mind
wat dink jy van my?

there's still time for you to change your mind.
daar is nog tyd om van gedagtes te verander.

make up your minds!
besluit tog nou!

why don't you just tell us what's on your mind?
hoekom sê jy nie net vir ons wat op joy gedagtes is nie?

but now ye also put off all these; anger, wrath, malice, blasphemy, filthy communication out of your mouth.
maar nou moet julle ook dit alles aflê, naamlik toorn, woede, boosheid, laster, skandelike taal uit julle mond.

and you, that were sometime alienated and enemies in your mind by wicked works, yet now hath he reconciled
ook julle wat vroeër vervreemd was en vyandig gesind deur die bose werke, het hy nou versoen

wherefore gird up the loins of your mind, be sober, and hope to the end for the grace that is to be brought unto you at the revelation of jesus christ;
daarom, omgord die lendene van julle verstand, wees nugter en hoop volkome op die genade wat julle deel word by die openbaring van jesus christus.

for i know the forwardness of your mind, for which i boast of you to them of macedonia, that achaia was ready a year ago; and your zeal hath provoked very many.
want ek ken julle bereidwilligheid waarop ek oor julle by die macedóniërs roem, dat acháje 'n jaar gelede gereed was, en dat die ywer wat van julle uitgegaan het, baie ander aangespoor het.

and be not conformed to this world: but be ye transformed by the renewing of your mind, that ye may prove what is that good, and acceptable, and perfect, will of god.
en word nie aan hierdie wêreld gelykvormig nie, maar word verander deur die vernuwing van julle gemoed, sodat julle kan beproef wat die goeie en welgevallige en volmaakte wil van god is.