Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
here in this environment you are as weak as a human.
hier, in hierdie omgewing, is jy so swak soos 'n mens.
Laatste Update: 2016-10-27
Gebruiksfrequentie: 7
Kwaliteit:
they are as stubble before the wind, and as chaff that the storm carrieth away.
word hulle soos strooi voor die wind, en soos kaf wat die stormwind wegvoer?
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
as for man, his days are as grass: as a flower of the field, so he flourisheth.
die mens- soos die gras is sy dae; soos 'n blom van die veld, so bloei hy.
Laatste Update: 2012-12-11
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
man is like to vanity: his days are as a shadow that passeth away.
die mens is soos die nietigheid; sy dae is soos 'n vlugtige skaduwee.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
mine eye also is dim by reason of sorrow, and all my members are as a shadow.
daarom het my oog dof geword van verdriet, en al my lede is soos 'n skaduwee.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
thou carriest them away as with a flood; they are as a sleep: in the morning they are like grass which groweth up.
weggespoel het u hulle; hulle word 'n slaap; in die môre is hulle soos die gras wat weer uitspruit:
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
his cheeks are as a bed of spices, as sweet flowers: his lips like lilies, dropping sweet smelling myrrh.
sy wange is soos balsembeddings, terrasbeddings van geurige plante; sy lippe is lelies wat van vloeiende mirre drup.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
thy teeth are as a flock of sheep which go up from the washing, whereof every one beareth twins, and there is not one barren among them.
u tande is soos 'n kudde skaapooie wat van die drinkplek af opkom, wat almal tweelinge het, en geeneen onder hulle is sonder lam nie.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
it is he that sitteth upon the circle of the earth, and the inhabitants thereof are as grasshoppers; that stretcheth out the heavens as a curtain, and spreadeth them out as a tent to dwell in:
hy sit bo die kring van die aarde, en die bewoners daarvan is soos sprinkane; hy span die hemele uit soos 'n dun doek en sprei dit uit soos 'n tent om in te woon.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
is there iniquity in gilead? surely they are vanity: they sacrifice bullocks in gilgal; yea, their altars are as heaps in the furrows of the fields.
ek het ook tot die profete gespreek, en ek het gesigte vermenigvuldig en deur middel van die profete gelykenisse voorgedra.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
thy sons have fainted, they lie at the head of all the streets, as a wild bull in a net: they are full of the fury of the lord, the rebuke of thy god.
jou kinders het onmagtig gelê by al die straathoeke soos 'n eland in 'n vangkuil, vol van die grimmigheid van die here, van die dreiging van jou god.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
if a man abide not in me, he is cast forth as a branch, and is withered; and men gather them, and cast them into the fire, and they are burned.
as iemand in my nie bly nie, word hy uitgewerp soos die loot en verdroog, en hulle maak dit bymekaar en gooi dit in die vuur, en dit verbrand.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
speech on women today women are as good as men.in the past women were considered inferior to men. today, women are as good men in every aspect. they have proved their worth. name any field of progress wherein they have not left their mark? they are known for their sincerity, sensibility, hard work and timely wit. they have never failed in using them in time of need.the woman has to play an important role in the world. the world can’t exist without her. the woman gives birth to the child and re
speech on women today women are as good as men.in the past women were considered inferior to men. today, women are as good men in every aspect. they have proved their worth. name any field of progress where they have not left their mark? they are known for their sincerity, sensibility, hard work and timely wit. they have never failed in using them in time of need.the woman has to play an important role in the world. the world can not exist without her. the woman gives birth to the child and re
Laatste Update: 2020-09-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie: