Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
the business has taken a turn for the worse and that's his fault and his alone!
en dis alles net jou skuld!
Laatste Update: 2016-10-27
Gebruiksfrequentie: 7
Kwaliteit:
- just have patience! the business has taken a turn for the worse and that's all his fault!
in plaas van om die saak te eindig, het hy alles vererger.
Laatste Update: 2016-10-27
Gebruiksfrequentie: 7
Kwaliteit:
now in this that i declare unto you i praise you not, that ye come together not for the better, but for the worse.
maar terwyl ek dit beveel, kan ek dit nie prys nie dat julle saamkom, nie ten goede nie maar ten kwade.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
when we reflected on the issue of crime at last year's joint sitting of parliament, we all expressed grave concern not only at the high rates of crime, but also at the indication that things seemed to be turning for the worse especially in respect of murder – bucking the trend of the improvement since the attainment of democracy.
toe ons besin het oor misdaad tydens verlede jaar se gesamentlike sitting van die parlement, het almal ernstige kommer uitgespreek oor die hoë misdaadsyfer en ook oor die feit dat dit wou voorkom of omstandighede vererger het, veral ten opsigte van moord - iets wat alle vooruitgang sedert die demokrasie in die wiele ry.
Laatste Update: 2011-10-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
yolo you only live once,but if you don't right.. once is enough.life is like a coin,you spend it at anyway you wish, but you can only spend it once.life is a dream for the wise,a game for the fool,a comedy for the rich and a tragedy for the poor .. whether you choose to move on and take a chance for the unknown or stay locked in the past thinking about what could've been. so open eyes, look within. are you satisfied with the life you're living. i mean, for instant in order to truly understand the meaning of life,you should first start by thinking about how to live the moment. life is too short, so make the best of what you can. acceptance is the key of life, accept what you are able to do and what you are not able to do, accept the past as past , without denying or discarding it.learn to forgive yourself and to forgive others , don't assume it's too late to get involved. you'll never be brave if you don't get hurt, you'll never learn,if you don't make mistakes and you'll never be successful,if you don't encounter failure. life is a journey,not a destination life is not described by one or two things, it's actually a mixture of everything. the mixture of happiness and sadness,love and hatred, opportunities and frustrations, success and failure,struggles and giving up. so be yourself, don't change for the sake of others.if you're trying to show off for the people at the top, forget it! they'll look down at you if you're trying to show off for the people at the bottom, forget! they'll eny you.status will get you nowhere, its only an open heart that will allow you to float along everyone. do the kinds of things that comes from the heart,and when you do,you won't be dissatisfied,you won't be envious,you won't be longing for someone's things but you'll be overwhelmed by what comes back. so remember,life ain't about finding yourself, it's about creating yourself
Laatste Update: 2020-07-20
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
Referentie: