Je was op zoek naar: who would have thought (Engels - Afrikaans)

that would have to go.
dit sal moet gaan.

who would believe me?
wie sal my glo?

who'd have thought they were such idiots?
wie het kon dink dat hulle sulke idiote is?

especially the indigent and the poor who would not have the
veral vir die armlastiges en die armes wat nie in staat was om

that would have been the last straw!
dit sou die laaste gewees het!

christa, who would you rather play:
christa, wat wil jy liewer speel:

i would have wanted it different, too.
ek wou dit ook graag anders hê.

your average stasi chump would have said,
die gemiddelde stasi mannetjie sou sê:

then you should have thought of that sooner!
jy moes vroër daaraan gedink het!

do not you have thought, sure, guy de maupassant.
dit sou julle nie kon dink nie! guy de maupassant.

but you know well that this would have negative consequences.
maar jy weet goed dat hierdie negatiewe gevolge sou hê.

it would have been enough, if your work was finished.
dit sou alles wees, as die werk klaar was.

and an osha infraction would have ruined his career. i-i...
'n osha oortreding sou sou sy loopbaan verwoes het.

we have thought of thy lovingkindness, o god, in the midst of thy temple.
soos ons gehoor het, so het ons gesien in die stad van die here van die leërskare, in die stad van onse god: god sal dit bevestig tot in ewigheid. sela.

and she said, who would have said unto abraham, that sarah should have given children suck? for i have born him a son in his old age.
verder sê sy: wie kon ooit aan abraham voorspel het: sara soog kinders? want ek het 'n seun gebaar in sy ouderdom.