Je was op zoek naar: circulated (Engels - Albanian)

photos of the horses have circulated widely.
kane qarkulluar shumë fotografi të kuajve.

or try to catch the one who circulated it?
apo do kapësh atë që e lëshoj në qarkullim?

rexhepi: this information was circulated in the media.
rexhepi: ky informacion qarkulloi në media.

circulated among them will be plates and vessels of gold.
ata do të jenë të shërbyer me enë e gota prej ari.

media around the world circulated this news nugget, each offering their own perspective.
media anembanë botës e qarkulloi lajmin e çmuar, duke ofruar secila perspektivën e vet.

there will be circulated among them a cup [of wine] from a flowing spring,
atyre u bëhrt shërbim me gota (me verë) nga burmi,

widely circulated emails and blog posts are urging people to vote for anyone but the two main parties.
emailet që qarkullojnë gjerësisht dhe komentetet e blogjeve po i bëjnë thirrje popullit të votojë për këdo por jo për partitë kryesore.

"happiness is multiple pipelines," read a bumper sticker that circulated in the 1990s.
"lumturia është tubacionet e shumëfishta," lexohej në një letër ngjiitur në të pasmet e makinave në vitet 1990.

the idea of a mediterranean union is not new; it has circulated among european countries for more than a decade.
ideja e një bashkimi evropian nuk është e re; ajo ka qarkulluar midis vendeve evropiane për më shumë se një dekadë.

speculation has circulated for years that mladic was hiding at the facility and the deaths were somehow connected to efforts to conceal him.
spekullimi ka qarkulluar për vite se mlladiçi ishte fshehur në ato mjedise dhe vdekjet ishin disi të lidhura me përpjekjet për të fshehur atë.

local media reports, citing diplomatic sources, say a new un resolution has been drafted and could be circulated officially this week.
raportet e medias lokale, duke cituar burime diplomatike, thonë se një rezolutë e re e okb është hartuar dhe mund të qarkullonte zyrtarisht këtë javë.

rumours have circulated that the policy was drafted after conservative prime minister recep tayyip erdogan passed through asmalimescit on june 15th and became angry that people were drinking in the streets.
kanë qarkulluar zëra se politika u hartua pasi kryeministri konservator rexhep tajip erdogan kaloi nëpër asmalimesçit më 15 qershor dhe u zemërua se njerëzit po pinin në rrugë.

and there will be circulated among them vessels of silver and cups having been [created] clear [as glass],
dhe atyre u bëhet shërbim me enë dhe me gota të tejdukshme.

circulated among them will be plates and vessels of gold. and therein is whatever the souls desire and [what] delights the eyes, and you will abide therein eternally.
ata do të jenë të shërbyer me pjata dhe gota prej ari; aty (në xhennet) do të ketë çka t’u dojë shpirti, dhe me çka kënaqet syri, në te do të qëndrojnë përgjithmonë.

rumours about the supposed trafficking have circulated for years, and were officially raised in a 2010 report by the council of europe's rapporteur, dick marty, who specifically implicated thaci.
zërat për trafikun e supozuar kanë qarkulluar me vite dhe u ngritën zyrtarisht në një raport të 2010-tës nga raportuesi i këshillit të europës dik marti, që implikoi posatçërisht thaçin.

"taneski represents a complete surprise this year as his name was not even circulated before the national qualifying contest," long-time music connoisseur and eurovision enthusiast aleksandar hristov told setimes
"taneski përbën një surprizë të plotë këtë vi,t pasi emri i tij as që kishte qarkulluar përpara konkurrimit kualifikues kombëtar," i tha setimes njohësi për një kohë të gjatë i muzikës dhe entuziasti i eurovizionit, aleksandar hristov.

a turkish politician's claim that the united states is worse than hitler and mussolini is being widely circulated by turkish left-wing and islamist media, fueling street protests by radical groups and raising questions about journalistic standards.
një pohim i një politikani turk se shtetet e bashkuara janë më keq se hitleri e musolini është qarkulluar gjerësisht nga media e majtë turke dhe islamike, duke nxitur protestat në rrugë nga grupe radikale dhe duke ngritur pikëpyetje rreth standardeve gazetareske.